Je was op zoek naar: romanisation (Engels - Frans)

the romanisation process was slow and dignified.
la romanisation fut lente et digne.

des origines à la romanisation et au christianisme, paris, robert laffont, 2000.
des origines à la romanisation et au christianisme, paris, robert laffont, 2000.

this cd-rom includes some of the most interesting aspects of the romanisation of the basque country
on peut trouver sur ce cd-rom les aspects les plus intéressants sur la romanisation en euskal herria

such intense contact with the roman administration and way of living led ultimately to a deep romanisation at all levels of the population.
leurs relations intensives avec l’administration romaine et le mode de vie des romains entraîna une romanisation rapide et profonde de toutes les couches sociales.

it has been expanded several times and offers an interesting overview from the palaeolithic age through to the romanisation of the girona region.
il a été agrandi plusieurs fois et offre un aspect intéressant au travers de la romanisation de la région de gérone depuis l’ère paléolithique.

reconstruction was completed in 1967, in the course of which the baroque components were removed in favour of a re-romanisation.
la reconstruction a été achevée en 1967, au cours de laquelle les éléments baroques ont été supprimés en faveur d'une re-romanisation.

the gradual process of substituting the existing talayotic culture for the imposed roman culture is known as “romanisation”.
le processus de remplacement progressif de la culture talayotique existante imposée par la culture romaine, est connu sous le nom de romanisation.

zhenjiang (chinese postal map romanisation: chenkiang; ) is a city in jiangsu province, in eastern china.
zhenjiang () est une ville-préfecture du sud-ouest de la province du jiangsu en chine, au sud du fleuve yangtsé.

independent celtic culture was put to an end in central europe following romanisation after the gallic wars led by gaius julius caesar in the 1st century bc. this also brought about the end of the celtic oppida and oppida culture on the european continent.
la civilisation celtique indépendante périclite en europe à la suite de la romanisation après la guerre des gaules menée par caius jules césar au ier siècle avant j.c. ce fut par la même la fin des oppida celtiques et de la civilisation structurée en oppida sur le continent européen.

on the one side, there is christianisation, with the important prior component of the greek contribution and its identification with romanisation, that is, as the origin of what constitutes the western world today.
la christianisation d’une part, riche de l’élément qu’a constitué l’apport hellénique antérieur et identifiée à la romanisation, qui est à l’origine de ce qui constitue aujourd’hui le monde occidental.

one model which can be quoted is the colonisation of america, but there are others such as romanisation and the formation of national states, not to mention the empire-building period in the nineteenth and twentieth centuries.
la colonisation de l’amérique en est un exemple paradigmatique, mais on peut aussi évoquer la romanisation, la formation des états nationaux, et que dire de l’époque des impérialismes des siècles dernier et présent.

in 45 ad, thrace was conquered by the romans. in the balkans, the process of romanisation, which went on throughout the vast empire, meant the fusion of the ancient hellenic and thracian traditions with the new trends introduced by the conquerors.
en l’an 45 apr. j.-c. l’empire romain achève la conquête de l’ensemble de la thrace. un intense processus de romanisation s’opère alors englobant toutes les provinces de l’etat puissant. dans la péninsule balkanique ce changement se traduit par la fusion des traditions helléniques et thraces anciennes avec celles des conquérants.

"xingning (chinese postal map romanisation: hingning; ) is a county-level city, under the jurisdiction of meizhou city, guangdong province, china.
xingning (兴宁 ; pinyin : xīngníng) est une ville de la province chinoise du guangdong.