Je was op zoek naar: rorquals (Engels - Frans)

rorquals
balaenoptéridés

the mysticeti include whales, rorquals, and the megaptera.
les mysticètes regroupent les baleines, les rorquals et le mégaptère.

on surfacing, it does not arch as much as the other rorquals.
lorsqu’il fait surface, il n’arque pas autant le dos que les autres rorquals.

belugas are whales that have teeth and not dewlaps as rorquals have.
les bélugas sont des odontocètes, c’est-à-dire qu’ils ont des dents, contrairement aux rorquals qui ont des fanons.

in the quebec region, necropsies were conducted on 11 beluga carcasses and 9 rorquals.
dans la région du québec, des autopsies ont été pratiquées sur 11 bélugas et 9 rorquals.

one group of baleen whales, the rorquals, have evolved to become highly efficient eaters.
un certain groupe de baleines à fanons, les rorquals, ont évolué de façon à devenir très efficaces lors de l'alimentation.

our parameters are that some species cannot be approached any closer than 400 meters, species such as the blue rorquals that are at
donc selon les périmètres, premièrement, on ne peut pas approcher certaines espèces à l'intérieur de quatre cents mètres, entre autres les espèces en voie de disparition comme le rorqual bleu.

among rare visitors to the archipelago, there are other species of penguins, killer whales, and rorquals.
parmi les rares visiteurs de l'archipel on peut apercevoir d'autres espèces de manchots, des orques, des rorquals.

acoustic disturbance and habitat loss are emerging concerns for all cetacean species, but the effects of acoustic pollution on rorquals is poorly understood.
on rapporte que le rorqual boréal affiche davantage un comportement d’évitement que le rorqual commun quand il est approché (gunther, 1949, cité dans perry et al., 1999).

the largest adult on record measured 29.5 metres; like other rorquals whales, females are larger than males.
le plus gros rorqual bleu jamais observé mesurait 29,5 mètres.

the baleen is finer than that of the other rorquals, making it a reliable feature for species identification (mead 1977).
les fanons sont plus fins chez le rorqual boréal que chez les autres rorquals; ils constituent donc un caractère fiable pour l’identification de l’espèce (mead, 1977).

from one season to the next, she monitors the comings and goings of herds of common and blue rorquals, fin-back and sperm whales.
de saisons en saisons, elle suit les allées et venues des populations de rorquals communs, rorquals bleus, rorquals à bosse et cachalots.

genetic analyses suggest that this family is most closely related to the rorquals (balaenopteridae; arnason and best 1991; milinkovitch et al.
les résultats d’analyses génétiques donnent à penser que cette famille est surtout apparentée aux rorquals (balénoptéridés; arnason et best, 1991; milinkovitch et al., 1994).

all minke whales are part of the rorquals, a family that includes the humpback whale, the fin whale, the bryde's whale, the sei whale and the blue whale.
cette baleine fait partie sous-ordre des mysticètes ("mysticeti"), ou cétacés à fanons.

rorqual
rorqual