Je was op zoek naar: rotary coded switch (Engels - Frans)

evaluation of a coded switch position
evaluation de la position codeé d'un commutateur

a coded switch (7) allows the arm to be released for opening.
un interrupteur codé (7) permet la libération du bras pour l'ouverture.

the electronic watthour meter of claim 14 wherein said binary coded switch provides at least a 4-bit binary code.
warttheuremètre électronique selon la revendication 14, dans lequel ledit interrupteur codé en binaire fournit au moins un code binaire à 4 bits.

the electronic seal (10) according to claim 10 further characterized in that said switch (15) comprises a coded switch.
sceau électronique (10) selon la revendication 10, caractérisé en outre en ce que ledit commutateur (15) comprend un commutateur codé.

the electronic watthour meter of claim 15 wherein said means to compensate includes means responsive to outputs from said binary coded switch to indicate whether said multiplexed current signal is leading or lagging said voltage multiplexed signal.
wattheuremètre électronique selon la revendication 15, dans lequel ledit moyen de compensation comprend un moyen réagissant aux signaux de sortie du commutateur codé en binaire en indiquant si oui ou non ledit signal de courant multiplexé précède ledit signal de tension multiplexé ou lui succède.

the electronic watthour meter of claim 12 wherein the adjustment of the timing signal provided to said current analog to digital converter is performed by a binary coded switch (88).
wattheuremètre électronique selon la revendication 12, dans lequel le réglage du signal de synchronisation fourni audit convertisseur analogique-numérique est effectué à l'aide d'un commutateur (88) codé en binaire.

the electronic watthour meter of claim 13 wherein a fixed timing offset between said timing signals is provided, which timing offset may then be modified by adjustment of said binary coded switch (88).
wattheuremètre électronique selon la revendication 13, dans lequel est assuré un décalage fixe de synchronisation entre lesdits signaux de synchronisation, ce décalage de synchronisation pouvant ensuite être modifié par réglage dudit commutateur (88) codé en binaire.

the electronic watthour meter of claim 17 wherein said binary coded switch (88) may be actuated to change the timing of the sampling of said multiplexed current signal relative to said multiplexed voltage signal to compensate for the phase difference error therebetween.
wattheuremètre électronique selon la revendication 17, dans lequel ledit commutateur (88) codé en binaire peut être actionné de manière à modifier la synchronisation de l'échantillonnage dudit signal de courant multiplexé par rapport audit signal de tension multiplexé afin de compenser l'erreur de différence de phase entre ces signaux.

anti-theft device according to claim 1 characterised in that the contact breaker circuit (4) in the module (1) is an electronic switch with a coded switch key which can be operated from outside.
dispositif antivol selon la revendication 1, caractérisé en ce que le circuit d'interruption (4) dans le module (1) est un commutateur électronique avec des touches de commutation codées et pouvant être actionnées de l'extérieur.

windscreen washer installation according to one of the claims 1 to 6 characterised in that the activation installation of the contact arrangement (4) is formed as a resistance-coded switch for all functions (27, 24, 32).
dispositif essuie-glace/lave-glace selon l'une des revendications 1 à 6 caractérisé en ce que le dispositif d'activation du dispositif de commande (4) est réalisé en tant que commutateur à résistance codée pour toutes les fonctions (27, 24, 32).

a method of attaching a pulse encoder to a motor using a clearance gauge, characterised by: grinding a housing (16) of said motor to form a plane end surface (18) which is perpendicular to a rotation axis of an output shaft (14) of said motor; fixing a front end of said output shaft of said motor to a worktable in such a manner that a rear end of said output shaft of said motor is exposed within a portion of said housing (16) of said motor; fixing a stationary coded plate (20) of said pulse encoder to said housing plate end surface (18) by a process which includes: temporarily attaching said stationary coded plate (20) to said housing plane end surface (18) such that a circular track pattern (34) on said stationary coded plate surrounds said output shaft axis, rotating the housing (16) relative to said shaft to determine the deviation of the centre of the circular track pattern (34) from said output shaft axis, moving said stationary coded plate (20) to align the centre of said circular track (34) with said output shaft axis, fixing said stationary coded plate (20) to said housing plane end surface (18), and attaching a rotary coded plate (48) of said pulse encoder to said output shaft rear end by a process which includes: mounting a sleeve (42), having said rotary coded plate (48) attached thereto, on said output shaft from said rear end with said clearance gauge (50) interposed between said stationary coded plate (20) and said rotary coded plate (48), advancing said sleeve on to said output shaft (40) until said rotary coded plate (48) abuts against said clearance gauge (50) in contact with said stationary coded plate (20), fixing said sleeve (42) to said output shaft, and removing said clearance gauge (50) after confirming the fixing of said output shaft to said sleeve.
procédé de fixation d'un codeur d'impulsions sur un moteur en utilisant un calibre de dégagement, caractérisé par les étapes de : rectifier un carter (16) dudit moteur pour former une surface d'extrémité plane (18) qui est perpendiculaire à un axe de rotation d'un arbre de sortie (14) dudit moteur ; fixer une extrémité avant dudit arbre de sortie dudit moteur à un établi de telle sorte qu'une extrémité arrière dudit arbre de sortie dudit moteur soit exposée à l'intérieur d'une portion dudit carter (16) dudit moteur ; fixer une plaque codée immobile (20) dudit codeur d'impulsions à ladite surface d'extrémité (18) de plaque du carter par un procédé qui comprend : attacher temporairement ladite plaque codée immobile (20) à ladite surface d'extrémité plane (18) du carter de sorte qu'un motif de piste circulaire (34) sur ladite plaque codée immobile entoure l'axe dudit arbre de sortie ; entraíner en rotation le carter (16) par rapport audit arbre pour déterminer la déviation du centre du motif de piste circulaire (34) depuis l'axe dudit arbre de sortie, déplacer ladite plaque codée immobile (20) pour aligner le centre de ladite piste circulaire (34) sur l'axe dudit arbre de sortie, fixer ladite plaque codée immobile (20) à ladite surface d'extrémité plane (18) du carter, et attacher une plaque codée rotative (48) dudit codeur d'impulsions à l'extrémité arrière dudit arbre de sortie par un procédé qui comprend : monter une douille (42), avec ladite plaque codée immobile (48) fixée sur celle-ci, sur ledit arbre de sortie depuis ladite extrémité arrière, le calibre de dégagement (50) étant interposé entre ladite plaque codée immobile (20) et ladite plaque codée rotative (48), avancer ladite douille sur ledit arbre de sortie (40) jusqu'à ce que ladite plaque codée rotative (48) butte contre ledit calibre de dégagement (50) en contact avec ladite plaque codée immobile (20), fixer ladite douille (42) audit arbre de sortie, et retirer ledit calibre de dégagement (50) après confirmation de la fixation dudit arbre de sortie à ladite douille.