Je was op zoek naar: routinization (Engels - Frans)

the routinization trap
le piège de la routine

take the following steps to avoid the routinization trap:
prenez les mesures suivantes pour éviter le piège de la routine:

given the limits to the material, we must stress the important question of the impact of change as such and routinization.
au nombre des limites des matériaux, il faut insister sur la question décisive de l'impact du changement en tant que tel et de la routinisation.

205. in other aspects of cultural life too, the government firmly maintains the policy of popularization and daily routinization.
en ce qui concerne d'autres aspects de la vie culturelle, le gouvernement applique aussi une politique consistant à les rendre populaires et à les intégrer aux habitudes quotidiennes.

the shabbat is a response to routinization by creating a temporal counterculture, an island of special existence within the stream of time.
elle accompagne la découverte de la dimension sacrée de notre existence.

routinization/institutionalization of civic engagement in policy analytic and options identification processes (yes/no)?
i. systématisation/institutionnalisation de la participation des citoyens à l'analyse des politiques et d'identification des options (oui/non)

this ideology has lost the passion of its original expression, but its passionless routinization still has the repressive function of controlling all thought and prohibiting any competition whatsoever.
l'idéologie a certes perdu la passion de son affirmation positive, mais ce qui en subsiste de trivialité indifférente a encore cette fonction répressive d'interdire la moindre concurrence, de tenir captive la totalité de la pensée.

the committee is also concerned that, with the passage of time, such a practice may lead to routinization and insensitivity to the strict application of the requirements in a way not anticipated.
le comité craint aussi qu'avec le temps cette pratique ne risque de conduire à la banalisation et à l'indifférence en ce qui concerne la stricte application des conditions, d'une façon qui n'a pas été prévue.

a good canadian example of this type of routinization is the formation and perpetuation of the social credit movement in alberta.4 formal structures may also be deliberately created by groups in society or by political decision-makers in order to fulfil certain aims.
souvent les organisations sont le fait de ce qu’on pourrait appeler « l’enroutinement du charisme », c’est-à-dire la réunion d’un groupe d’hommes autour d’une personnalité dynamique et unique en vue précisément de propager certains idéaux.

the 'routinization' of collaboration, especially in europe, and the emergence of the transnational defence industrial enterprise is not yet matched fully by the provision of effective transnational procurement management systems.
une succession d'essais et d'erreurs a conduit à la création d'agences d'acquisition communes (souvent sous les auspices de l'otan), auxquelles incombait la responsabilité, pour le compte des gouvernements participants, de contrôler les consortiums industriels chargés du développement et de la production.

blegen's analysis a year later (1993) looked at 15,000 nurses across 48 studies and found similarly that job satisfaction was associated most strongly with stress, organizational commitment, communication with supervisor, autonomy, recognition, routinization of work, fairness, locus of control, age, and years of experience.
un an plus tard, blegen a produit une analyse (1993) de 48 études menées auprès de 15 000 infirmières, et ces résultats ont aussi indiqué que leur satisfaction professionnelle était surtout liée aux niveaux de stress, à leur participation au sein de l'organisation, à la communication avec les superviseurs ainsi qu'à leur degré d'autonomie, à la reconnaissance qu'elles recevaient, à l'uniformisation des tâches, à l'équité, à la source de détermination, à l'âge et aux années d'expérience.