Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we are politically rudderless in europe and the real crisis in europe is the lack of political leadership.
mais, le fait de pinailler sur les décimales de l'enveloppe budgétaire le week-end dernier a mis en attente l'ambitieux septième programme-cadre prévoyant de doubler l'enveloppe budgétaire prévue pour la recherche.
i regret to say that all this was inevitable, because over the past 12 months the commission has been rudderless.
je n'hésite pas à dire que c'est dans une large mesure dû à votre décision de passer une partie considérable de votre temps à attaquer m. berlusconi, le premier ministre italien, ainsi qu'à bâtir des alliances pour le contrer.
as a result, few people today doubt that the world is drifting, rudderless and leaderless, towards a second downturn.
aussi, pratiquement tout le monde pense aujourd'hui qu'en l'absence d'une volonté politique et de leadership, l'économie mondiale va retomber dans la crise.
a paralyzed and rudderless indian government initially blacked out reporting on the incursion, lest it come under public pressure to mount a robust response.
le gouvernement indien, paralysé et à la dérive, a dans un premier temps refusé de commenter cette incursion, par crainte d’être contraint par la pression de son opinion publique à définir une riposte vigoureuse.
as long as the renationalisation of foreign policy continues in the european union, common defence will remain up in the air like a rudderless bomber with bickering pilots.
tant que la renationalisation de la politique étrangère persiste dans l' union européenne, la défense commune reste suspendue dans les airs comme un bombardier à la dérive, avec deux pilotes en désaccord.
the health system itself seems like a rudderless ship, and the picture drawn in 1988 by quebec’s rochon commission still rings true:
au niveau du système de santé lui-même, la gouverne semble être en désarroi et le portrait que traçait au québec la commission rochon en 1988 semble toujours aussi véridique :
but remember to do your homework before stepping into the conference hall, or you will feel like a rudderless boat in mid-sea. you might also like planning and writing a science story
mais pensez à vous préparer avant d'entrer dans la salle de conférence: sinon vous aurez le sentiment d'être un bateau sans gouvernail en haute mer.