Je was op zoek naar: rugged landscape (Engels - Frans)

rugged landscape a challenge to move through.
un terrain accidentÉ traverser ce paysage constitue un défi

the rugged beauty of this landscape will astound you.
la beauté et la sauvagerie de ce paysage vont vous étonner.

• rugged landscape- to weave and climb through.
• un terrain accidentÉ - dans lequel il doit circuler tant bien que mal

the rokua region has a rugged landscape of magnificent beauty and potential.
la région de « rokua » offre un potentiel naturel sauvage d'une grande beauté.

evening sunlight dances off the rugged landscape of the ungava interior, 1993.
la lumière du soir scintille de par le territoire escarpé de l'intérieur d'ungava, 1993.

because of the rugged landscape and the magnificent views, the hike deserves ***.
a cause du paysage sauvage et des vues magnifiques, elle mérite ***.

active breaks amid rugged landscapes
de l’activité physique au cœur d’une nature indomptable

japan is known for its rugged and mountainous landscape but not for its wonderful beaches.
si le japon est hautement réputé pour ses terrains montagneux et escarpés, en revanche il ne l’est pas pour ses plages. inutile de vous dire que le pays n’est pas non plus connu pour être une grande destination de plongée sous-marine.

these are the same routes wildlife use to travel through this rugged rocky mountain landscape.
la faune emprunte ces mêmes parcours pour se rendre d'un endroit à l'autre dans les rocheuses.

the rugged landscape created by the mountains results in many different habitats for plants and animals.
le climat et la composition de la forêt changent énormément depuis le niveau de la mer jusqu'au sommet du plateau.

the region’s rugged, glacier-dominated landscape makes communication and travel difficult.
le paysage accidenté, soumis aux caprices des glaciers, rend les communications et les déplacements difficiles.

the primeval conflict between the human race and natural forces is accentuated by the rugged mountain landscape.
le conflit originel entre la race humaine et les forces naturelles est accentué par le rude paysage montagneux..

recognizing their value, europeans used snowshoes for hunting and trapping, and for exploring the rugged landscape.
conscients de l’intérêt de cet équipement, les européens adoptent les raquettes pour la chasse et le trappage et s’en chaussent pour explorer les terres accidentées.

the rugged landscape and vast size of northern ontario had made it largely impenetrable to both settlers and economic interests.
le terrain accidenté et les vastes étendues du nord de l’ontario avaient rendu cette région en grande partie impénétrable, tant pour les colons que pour les intérêts économiques.

the country's vast and rugged landscape has also delayed the development of a nation-wide highway system.
le relief tourmenté de ce vaste territoire a également retardé l'établissement d'un système routier recouvrant l'ensemble du pays.

since nearly half of the mountain national parks are composed of rock and ice, habitat is fragmented by the rugged landscape.
puisque la moitié des parcs des montagnes consistent de glace et de roche, l’habitat utilisable par les ours est fragmenté.

the steep and rugged landscape of pukaskwa national park is the legacy of mountain ranges that existed here over 2 billion years ago.
le paysage rocheux et accidenté du parc national pukaskwa témoigne des chaînes de montagnes qui existaient ici il y a plus de 2 milliards d’années.

the park lies on a plateau sloping slightly from west to east, broken up by hills and valleys that create areas of rugged landscape.
le parc fait figure d'un plateau, légèrement incliné d'ouest en est, découpé par des collines et des vallées qui confèrent au paysage un relief accidenté localement.

their paintings of the rugged landscape of northern canada impressed her mightily, as did their avowed intention to produce a distinctly canadian art.
leurs tableaux illustrant les paysages accidentés du nord du canada la marquent profondément, tout comme leur volonté de produire un art canadien.

analysis of this information allowed identification of important movement routes through the rugged landscape, also host to major transportation corridors and trails for people.
l’analyse des données recueillies a permis d’établir les importants corridors de déplacement qu’empruntent les carcajous pour circuler dans le paysage accidenté, qui renferme également d’importants axes routiers et sentiers pédestres.