Je was op zoek naar: ruminated (Engels - Frans)

we have ruminated on this issue for years.
nous cogitons en l'espèce depuis des années.

and i kind of ruminated on that for a couple of days.
et j'ai ruminé là-dessus pendant deux ou trois jours.

as i ruminated over this situation, i suddenly saw the picture as i should have seen it at the time.
lorsque j´examinais ces questions, je vus subitement l´image claire devant moi, aussi claire que je devais déjà l´avoir vue à cette époque.

for the last two nights, when he tried to fall asleep, he ruminated on this argument and the situation.
depuis deux jours, il rumine cette dispute avant de dormir.

make sure that it is jesus, thebeloved of god,who is the solid nourishment that is continually ruminated and assimilated.
assurez-vous que ce soit jésus, l’aimé de dieu, l’aliment solide continuellement ruminé et assimilé.

i ruminated over this question for a number of years as a learning & development professional, but without much progress.
j’ai longuement réfléchi à cette question pendant de nombreuses années en tant que professionnel de l'apprentissage et du développement mais hélas en vain.

later, a ball of food, called the cud, is voluntarily regurgitated and chewed, or ruminated, as the animal rests.
ensuite, une boule de nourriture, appelée boulette de régurgitation, est volontairement régurgitée et mastiquée, ou ruminée, alors que l'animal est au repos.

they ruminated over the most recent economic forecast, which projects annual gdp growth in the euro zone this year at a pathetically anemic 0.7%.
ils ont ruminé les prévisions économiques les plus récentes, qui projettent une croissance annuelle du pib dans la zone euro cette année au niveau tristement anémique de 0,7%.

is there a difference between learning and development? i ruminated over this question for a number of years as a learning & development professional, but without...
dans cette série de trois articles, je souhaite explorer le social learning du point de vue de l’individu et de l’organisation, dans le monde du...

they ruminated on the matter for a whole month and finally, when threatened with parliamentary questions, they curtly informed the assembly that it was self-evident that they would not put the resolution into effect.
ils réfléchissent un mois entier, et lorsque la menace de plusieurs interpellations pèse sur eux, ils annoncent finalement tout de go à l'assemblée qu'il va de soi qu'ils ne mettront pas la résolution à exécution.

even as a cargo plane crashed in kinshasa on april 15 killing 75 people, congolese blogger du cabiau à kinshasa, ruminated on a more silent, less telegenic disaster facing the country: the doubling of food prices in the same week.
au moment même où un avion-cargo s'écrasait à kinshasa le 15 avril, tuant 75 personnes, le blogueur congolais du cabiau à kinshasa réfléchissait à une catastrophe plus silencieuse, moins télégénique, celle que connaît le pays: le doublement des prix des produits alimentaires dans la même semaine.

having, then, thoroughly ruminated quasimodo's affair, he threw back his head and half closed his eyes, for the sake of more majesty and impartiality, so that, at that moment, he was both deaf and blind.
ayant donc bien ruminé l’affaire de quasimodo, il renversa sa tête en arrière et ferma les yeux à demi, pour plus de majesté et d’impartialité, si bien qu’il était tout à la fois en ce moment sourd et aveugle.