Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a spring switching arm maintains the actuator in the normal run position and closes a switch when the actuator is pushed
un bras de commutation élastique maintient le dispositif d'actionnement dans la position de fonctionnement normale et ferme un commutateur quand le dispositif d'actionnement est poussé
the support means includes endless belts having an upper belt run position to extend across the bottom of the stack of sheets
les moyens de support comprennent des tranporteurs circulaires pouvant prendre une position de fonctionnement supérieure dans laquelle ils s'étendent en dessous de la pile de papier
the control apparatus couples the generator and the plurality of batteries to the cables in at least a start/run position.
l'appareil de commande couple le générateur et la pluralité de batteries aux câbles dans au moins une position de démarrage/marche.
when the cam reaches the end of run position, the signal crs_end is set to high level and the motor is stopped again.
quand la came revient en position de fin de course, le signal crs_end est mis au niveau haut, et le moteur est à nouveau bloqué.
the knob 51 moves from the "run" position to the "trip" position as shown in figs. 9 and 10.
le bouton 51 passe de la position "marche" à la position "déclenchée" illustrée aux figures 9 et 10.
the tell-tale must illuminate and remain illuminated as long as the ignition locking system is in the ‘on’ (‘run’) position.
le témoin doit s’allumer et rester allumé aussi longtemps que la commande de contact est en position «marche».
the valve assembly includes a housing having a valve spool positionable in four positions, a cylinder activation position, a neutral position, a cylinder relief and motor start position, and a motor run position
le système de valve comprend un logement ayant une bobine de valve qui peut se mettre dans quatre positions différentes, une position d'activation du cylindre, une position neutre, une position de désactivation du cylindre et de démarrage du moteur et une position de fonctionnement du moteur
a spring switching arm (16) maintains the actuator in the normal run position and closes a switch (33, 34) when the actuator is pushed.
un bras de commutation élastique (16) maintient le dispositif d'actionnement dans la position de fonctionnement normale et ferme un commutateur (33, 34) quand le dispositif d'actionnement est poussé.
for vehicles equipped with means to deactivate the aebs, turn the ignition (start) switch to the ‘on’ (run) position and deactivate the aebs.
dans le cas des véhicules équipés de moyens permettant de désactiver l’aebs, l’interrupteur de contact est mis sur la position «marche» et l’aebs est désactivé.
the flashing and illumination sequence shall be repeated each time the ignition (start) switch is in the "on " (run) position until the failure has been corrected.
la séquence clignotement et allumage en continu doit se répéter chaque fois que le contact d'allumage est remis jusqu'à ce que la défaillance ait été réparée.
to move from the "trip" position to the "run" position, the operator carries out the previously described operation and further turns the knob 51 to the "run" position.
pour passer de la position "déclenché" à la position "marche", l'opérateur effectue la manoeuvre décrite précédemment et fait en plus pivoter le bouton 51 jusqu'à la position "marche".
6.8.1 if the vehicle is equipped with means to deactivate the ldws, turn the ignition (start) switch to the "on " (run) position and deactivate the ldws.
6.8.1 si le véhicule est équipé de dispositifs permettant de désactiver le système ldws, placer le commutateur de démarrage en position > et désactiver le système.
