Je was op zoek naar: rutaganda (Engels - Frans)

rutaganda
rutaganda

rutaganda case
affaire rutaganda

g. rutaganda
g. rutaganda

georges rutaganda
georges rutaganda

rutaganda: 5 january 2000
rutaganda : 5 janvier 2000

rutaganda ictr-96-3-r68
1. rutaganda ictr-96-3-r68

rutaganda case (ictr-96/3)
affaire rutaganda (ictr-96/3)

georges anderson nderumbumwe rutaganda
georges anderson nderumbumwe

2. the prosecutor v. georges anderson rutaganda
2. le procureur c.

51. two witnesses in the akayesu and rutaganda cases have been killed.
51. deux témoins dans les affaires akayesu et rutaganda ont été tués.

22. the rutaganda trial resumed on 29 september 1997 after the court vacation.
le procès rutaganda a repris le 29 septembre 1997 après les vacances judiciaires.

the rutaganda case, which began on 18 march 1997, is about to proceed to deliberations.
l'affaire rutaganda, qui a commencé le 18 mars 1997, est sur le point d'être mise en délibéré.

43. on 13 april 2006, rutaganda sought reconsideration and review of the appeal judgement in his case.
le 13 avril 2006, rutaganda a demandé un nouvel examen et une révision de l'arrêt rendu par la chambre d'appel dans son procès.

georges rutaganda was arrested on 10 october 1995 in lusaka, zambia, and transferred to arusha on 26 may 1996.
georges rutaganda a été arrêté le 10 octobre 1995 à lusaka en zambie. il a été transféré à arusha le 26 mai 1996.

two further trials have been completed; judgement is expected shortly (rutaganda, musema).
deux procès sont près d’être conclus, le tribunal devant prononcer les sentences prochainement (rutaganda, musema).

further, the appeal chamber found rutaganda guilty on two new counts of wilful killing in violation of the common article 3 of the geneva conventions.
par ailleurs, la chambre d’appel a retenu deux nouvelles condamnations pour meurtre en tant que violation de l’article 3 commun aux conventions de genève de 1949.

26. two trials have been completed (rutaganda and musema) in 1999 and three appeals on judgements are currently pending.
deux procès ont été achevés (rutaganda et musema) en 1999 et trois procédures d’appel sont en cours.

60. on 8 december 2006, the appeals chamber dismissed georges rutaganda's request for reconsideration and review of the appeal judgement in his case.
le 8 décembre 2006, la chambre d'appel a rejeté la demande de georges rutaganda en réexamen ou révision de l'arrêt rendu à son encontre.

georges anderson rutaganda is charged with one count of genocide, four counts of crimes against humanity and four counts of violations of article 3 common to the geneva conventions and of additional protocol ii thereto.
georges anderson rutaganda doit répondre d'un chef de génocide, de quatre chefs de crime contre l'humanité et de quatre chefs de violations de l'article 3 commun aux conventions de genève et du protocole additionnel ii auxdites conventions.

in his letter, the president of the international criminal tribunal requests that the term of office of judge lennart aspegren be extended until the completion of the rutaganda and musema cases, that is until 30 january 2000 at the latest.
dans cette lettre, le président du tribunal pénal international demande que le mandat de juge du tribunal pénal de m. lennart aspegren soit prolongé jusqu'à la clôture des affaires rutaganda et musema, soit jusqu'au 30 janvier 2000 au plus tard.