Je was op zoek naar: saddlebag (Engels - Frans)

saddlebag monorail
monorail à véhicules reposant à cheval sur la poutre porteuse

as usual, i was tucked away comfortably in my saddlebag.
moi comme à mon habitude, je me suis installé confortablement dans ma sacoche.

me, i stayed nice and warm in my saddlebag without moving.
moi, je reste bien au chaud dans ma sacoche sans bouger.

in fact, derreck roemer added his own laptop to my saddlebag.
en fait, derreck roemer a même ajouté son propre ordinateur portatif dans ma valise.

a saddlebag system joins the fuel caddy and storage bags in the linq line.
un système de sacoches s’ajoute au bidon de carburant et aux sacs de rangement utilisant le système linq.

to complete the kqr 28 litre saddlebag kit the following items are required:
pour compléter l’ensemble de sacoches kqr de 28 litres les éléments suivants sont requis:

and when he had given them their provisions, he hid a drinkingcup in his brother's saddlebag.
puis, quand il leur eut fourni leurs provisions, il mit la coupe dans le sac de son frère.

me, i am well protected in my waterproof saddlebag and am content to listen to the sound of raindrops while dozing.
moi, bien à l’abri dans ma sacoche étanche, je me contente d’écouter le bruit des gouttes en somnolant.

the riders brought $35 000 in a saddlebag and well over $15 000 in pledges for the red cross.
ils apportent avec eux 35 000 $ ainsi que des promesses de dons s’élevant à plus de 15 000 $ en faveur de la croix-rouge.

then, when he had equipped them with their equipment, he put his drinking-cup into the saddlebag of his brother.
puis, quand il leur eut fourni leurs provisions, il mit la coupe dans le sac de son frère.

then, when he provided them with their provisions, he placed the drinking-cup in his brother’s saddlebag.
puis, quand il leur eut fourni leurs provisions, il mit la coupe dans le sac de son frère.

then, while joseph was having their provisions loaded, he put his drinking-cup in his brother's saddlebag.
puis, quand il leur eut fourni leurs provisions, il mit la coupe dans le sac de son frère.

they said, 'this shall be its recompense -- in whoever's saddlebag the goblet is found, he shall be its recompense.
ils dirent: «la sanction infligée à celui dont les bagages de qui la coupe sera retrouvée est: [qu'il soit livré] lui-même [à titre d'esclave à la victime du vol].

it doesn't work. introducing saddlebag stitches, caveman footprints or arbitrary words and dates (etc. etc.) rarely goes beyond ornamentation.
cela ne marche pas. introduire des cageots de tomates, des pas d'hommes de cavernes ou des dates et mots arbitraires (etc. etc.) dépasse rarement l'ornementation.

saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material
articles de sellerie ou de bourrellerie pour tous animaux (y compris les traits, laisses, genouillères, muselières, tapis de selles, fontes, manteaux pour chiens et articles similaires), en toutes matières