Je was op zoek naar: salving (Engels - Frans)

salving vessel
navire sauveteur

and instead of salving our con-
pour mon groupe, toutefois, un tel moratoire sur la recherche n'est pas un moyen envisa-

is that not sufficient for salving the popular conscience?
n 'est-ce pas suffisant pour rassurer la conscience publique?

we see this as another exercise in salving consciences by granting emergency food aid.
quand je considère les marges qui sont disponibles dans les politiques internes classiques, je ne puis dire que ceci : celui qui transfère à la communauté de nouvelles tâches doit aussi mettre à sa disposition les crédits correspondants.

it is not a question of salving our conscience by granting aid and closing our eyes.
l'europe doit l'aider à y accéder. ce serait aussi dangereux, ne nous y trompons pas.

with out these political initiatives, the humanitarian aid would really be too easy a way of salving our conscience.
de cette horrible confusion, où seule triomphe la logique de la haine, nous ne comprenons plus rien.

madam president, in my opinion this house is too fond of giving lectures as an easy way of salving its conscience.
madame le président, notre parlement de l' union européenne se pose très souvent, trop souvent selon moi, en donneur de leçons, en se donnant bonne conscience à bon marché.

we are, however, salving our consciences at the expense of the citizens, the entrepreneurs and the quality of our laws.
toutefois, le salut de notre conscience s’ effectue aux frais des citoyens, des entrepreneurs et de la qualité de nos lois.

reassurance is what dehaene and his pals want to give. reassurance here is being used to mean salving one's conscience, a loincloth.
mis à part le fait qu'il n'est pas certain qu'il s'alignera, puisque nous ignorons l'issue du référendum, il reste de toute façon le « non » exprimé par le premier référendum qui rend pour le moins problématique la ratification du traité de maastricht.

there is no point in salving our consciences by presenting a programme of great value in health and humanitarian terms, unless it is endowed with adequate funding.
il est inutile de vouloir apaiser sa conscience en présentant un programme de grande valeur sanitaire et humanitaire sans le doter ensuite d' un financement approprié.

seen as a means of controlling working class dissent, and salving the conscience of the rich, when what was needed was a reorganization of society that would do away with misery entirely.
considérée comme un moyen de contrôler les dissidents de la classe ouvrière et de soulager la conscience des riches, alors que tout ce qui était nécessaire consistait à réorganiser la société pour mettre fin à la misère pour de bon.

it would be wrong to think that the resolutions adopted by the parliament are for it no more than a means of salving its conscience, and that the wishes they express are lost in the bustle of politics like so many fine words.
ainsi que j'y ai fait allusion au début de mon exposé, la commission de la justice examine, avant leur transmission à l'assemblée plénière, les projets et propositions de loi ressortissant aux matières pour lesquelles elle est compétente.

all this proves that the jewish people wished the delivery of the oppression in this period of the history, and each one had the desire at the bottom of the heart to have finally a salving jesus who took the power on the country and who released the people of any foreign domination andtyrants.
tout ceci prouve que le peuple juif souhaitait la délivrance de l’oppression de cette période de l’histoire, et chacun avait au fond du cœur le désir d’avoir enfin un jésus sauveur qui prenne le pouvoir sur le pays et qui libère le peuple de toute domination étrangère et tyrannie qui assomme le peuple.

are we not merely salving our consciences by granting just a little more than eur 15 million over a period of six years to developing countries in africa, the caribbean and south america when we are aware of the social, economic and ecological conditions in these underprivileged lands?
accorder un peu plus de 15 millions d' euros sur six ans aux pays en développement: afrique, caraïbes, amérique du sud, n' est-ce pas se donner bonne conscience lorsque l' on sait la situation économique, écologique et sociale de ces pays déshérités?

at the end of the day reforms will have to be put through, if that is what it takes, rather than having to make do with the conscience-salving post-facto corrective measures brought by the ombudsman's action.
j'insiste, en fin de compte, sur la nécessité de réformer, quand cela est nécessaire, sans se contenter de la bonne conscience que donneraient les correctifs résiduels apportés par l'action du médiateur.