Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this sankranthi should be a year of bliss
ce sankranti devrait Être une annÉe de bonheur
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this sankranthi should help us to turn inward.
ce sankranthi devrait nous aider à nous tourner vers l'intérieur.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
happy sankranthi to all of you! sankranthi has great significance.
heureux sankranthi à vous tous! sankranthi a une grande signification.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
before i take leave of you, happy sankranthi to all of you!
avant que je prenne congé de vous, heureux sankranthi vous tous!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
with the divine blessings of bhagavan, we participated in the sankranthi celebrations.
avec les bénédictions divines de bhagavan, nous avons participé aux célébrations du sankranti. et nous avons été témoin aussi des programmes culturels qui furent très bien présentés par les enfants et les étudiants des institutions Éducatives sri sathya sai.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
may sankranthi help us to travel inward and experience that real state of being.
que sankranthi nous aide à voyager vers l'intérieur et nous aide à expérimenter ce vrai état d'être.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
that is called tula sankranthi. during this period the sun, sets and darkness begins.
cela s'appelle tula sankranthi. pendant cette période le soleil se déplace et l'obscurité commence.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
may sankranthi open our eyes and help us to realise that man does not live by bread alone. yes.
que sankranthi ouvre nos yeux et nous aide à se rendre compte que l'homme ne vit pas seulement de pain ! oui.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and so, as we step into the sankranthi time, i pray for bhagavan to shower his choicest blessings on every one of you here.
et ainsi, pendant que nous entrons dans le temps du sankranthi, je prie bhagavan pour qu'il déverse ses bénédictions sur chacun de vous ici.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so, i collected some excerpts from divine discourses, which i feel have relevance for us as we make our way on this sankranthi festival of 2003.
ainsi, j'ai rassemblé quelques extraits des discours divins que je sentais qu'ils étaient pertinents pour nous alors que nous faisons notre parcours sur ce festival du sankranthi 2003.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
my friends, during this period of sankranthi, let us all remember one thing that we have to our credit -- the greatest discovery.
mes amis, durant cette période du sankranthi, rappelons-nous une chose que nous avons à notre crédit -- la plus grande découverte.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
somehow i am very much tempted to repeat this, because that was the theme of bhagavan’s discourse during sankranthi. bliss is experienced only if we are prepared to sacrifice.
d’une façon ou d'une autre je suis d'abord tenté de répéter cela, parce que c'était le thème du discours de bhagavan durant le sankranti. le bonheur est éprouvé seulement si nous sommes disposés au sacrifice.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he said kranthi means change. sankranthi is an occasion that calls for change--- a change in our habits, a change in our temperament, and a change in our attitudes.
sankranti est une occasion qui appel au changement --- un changement de nos habitudes, un changement de notre tempérament et un changement de nos attitudes.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so for six months there will be makara sankranthi - light and for six months, there will be tula sankranthi - darkness, depending upon the position of the sun in the zodiac system.
ainsi pendant six mois il y aura makara sankranthi – la lumière et pendant les autres six mois, il y aura tula sankranthi - l’obscurité, dépendant de la position du soleil dans le système du zodiaque.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
being attentive is more important than trying to get attention because attention cannot be given to everyone. however, one can be attentive till the last moment of life. so, this sankranthi should help us to be more attentive rather than crave for divine attention.
Être attentif est plus important qu'essayer d'attirer l'attention parce que l'attention ne peut pas être donnée à chacun. cependant, on peut être attentif jusqu'au dernier moment de la vie. ainsi, ce sankranthi devrait nous aider à être plus attentifs plutôt que de solliciter une attention divine.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bhagavan, in his discourse, emphatically stated that we, in the present generation, do not know what bliss is, or where it is, let alone know the taste of it. therefore my friends, this sankranthi should be a year of bliss; this season should help us to remain blissful hereafter.
bhagavan, dans son discours, a emphatiquement déclaré que dans la présente génération, nous ne savons pas ce qu'est le bonheur, où il est et comment le goûter. par conséquent mes amis, ce sankranti devrait être une année de bonheur; cette saison devrait nous aider à demeurer heureux.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: