Je was op zoek naar: sapped (Engels - Frans)

sapped
sape

they have sapped our economy.
elles ont sapé notre économie.

what has sapped my energy?
qu'est-ce qui a sapé mon énergie ?

power sapped their humanity.
le pouvoir a sapé leur humanité.

they were sapped of their strength.
il était à bout de force.

institution gradually sapped of its initial energy.
d'une part, l'on pourrait difficilement objecter qu'il reste à discuter d'aspects techniques.

their capacity to endure hardship has been sapped.
sa capacité à endurer de rudes épreuves a été minée.

he has sapped most power from other state institutions.
il a affaibli la plus grande partie du pouvoir des autres institutions.

the victorious russian revolution sapped the strength of the hohenzollern regime.
l'arrêt de la révolution, ici, a une influence directe sur la conduite de la guerre.

table 8 female handi 1 sapped persons by age groups and type of infirmity
handicapés du sexe féminin par groupes d'âges et nature de l'infirmité

at present though the strength of the proletariat is sapped by division and diversions.
un seul but: le renversement des différentes bourgeoisies et la destruction de leurs États par la force des armes.

over many years, the lerma has been sapped of its upstream water for agricultural purposes.
pendant de nombreuses années, l'eau du lerma a été pompée en amont à des fins agricoles.

short-term gains or windfall oil revenues are continuously sapped by persistent tensions.
les acquis à court terme et les bénéfices exceptionnels tirés du pétrole sont systématiquement sapés par les tensions persistantes.

it has also seriously sapped the efforts of cuba to eliminate poverty and upgrade the standard of living.
le blocus a aussi gravement sapé les efforts déployés par cuba pour éliminer la pauvreté et améliorer le niveau de vie.

africa had the weakest development indicators, and the aids pandemic had sapped the continent of its human resources.
c'est en afrique que les valeurs des divers indicateurs de développement étaient les plus faibles, et la pandémie de sida avait durement frappé les ressources humaines du continent.

however, more remains to be done to free africa from the debt burden that has sapped its development efforts over decades.
néanmoins, l'on devrait faire davantage pour libérer l'afrique du fardeau de la dette qui a sapé ses efforts de développement pendant des décennies.

the united nations welcomes this and urges the recalcitrant to change, but is itself sapped by undemocratic systems and institutions.
l'onu s'en félicite et exhorte les récalcitrants à s'y rallier, mais elle est elle-même minée par des systèmes et des institutions non démocratiques.

the world is aware that sri lanka has been racked with the anguish of a violent ethnic conflict which has sapped our energies for almost two decades.
le monde sait bien que sri lanka a été secoué par de violents conflits ethniques, qui ont drainé nos énergies pendant plus de 20 ans.

32:4 for day and night your hand was heavy on me. my strength was sapped in the heat of summer. selah.
32:4 car nuit et jour ta main s`appesantissait sur moi, ma vigueur n`était plus que sécheresse, comme celle de l`été.

it has sapped armenia 's strength and is still having a detrimental effect on the country 's development and political stability.
il a coûté beaucoup d' énergie et continue à produire des effets néfastes sur le développement de ce pays et sa stabilité politique.