Je was op zoek naar: sardonically (Engels - Frans)

he also responds to @zoemagazine quite sardonically:
il répond aussi à @zoemagazine sur un ton très sardonique :

he laughed sardonically, hastily took my hand, and as hastily threw it from him.
je vis sur ses lèvres un sourire sardonique; il prit ma main, puis la rejeta vivement loin de lui.

one twitter user sardonically suggested that compton could have won she had used his suggestion:
un utilisateur de twitter a ironiquement suggéré que nina comtpon aurait pu gagner si elle avait suivi sa proposition :

in 1914 she participated in manitoba's mock parliament, in which women sardonically defeated a motion to permit men the vote.
en 1914, elle fait partie du parlement bouffe du manitoba, où les femmes rejettent sardoniquement une motion visant à accorder le droit de vote aux hommes.

"no official release was issued on that day by the government in relation to the haitian disaster," bagoo sardonically noted.
“aucun communiqué officiel n'a été émis ce jour par le gouvernement en rapport avec la catastrophe haïtienne,” a noté sardoniquement bagoo.

as he saw me to the door, he remarked sardonically that he was re-reading gibbon’s decline and fall of the roman empire.
tandis que nous marchions vers la porte de sortie, il m’a dit sur un ton sardonique qu’il était en train de relire histoire du déclin et de la chute de l’empire romain, de gibbon.

the layoffs take effect in january, "when a two-per-cent wage increase kicks in," newton noted sardonically.
les mises à pied entreront en vigueur à compter de janvier prochain, « juste au moment où on aura droit à une hausse salariale de deux pour cent », a observé newton, non sans un certain sarcasme.

in the past, the united states has sometimes, kind of sardonically, been described as a one-party state: the business party with two factions called democrats and republicans.
dans le passé, les usa ont parfois, un peu sardoniquement, été décrits comme un état à un parti unique: le parti des affaires avec deux factions appelées démocrates et républicains.

at first, scott was a bit taken aback. “in regard to this idea of promoting unilingualism, i confess that, perhaps lacking french logic, i could not see how a commission appointed to promote bilingualism could end up favouring the promotion of unilingualism,” he wrote, a bit sardonically.
au départ, scott était un peu perplexe face à cette affirmation. sur un ton un peu sardonique, il a écrit : « en ce qui concerne la promotion de l’unilinguisme, j’avoue que, peut-être par manque de logique française, je ne vois pas comment une commission mise sur pied pour promouvoir le bilinguisme pourrait finir par favoriser l’unilinguisme.