Je was op zoek naar: satirized (Engels - Frans)

whom do you see satirized in this cartoon?
selon vous, qui est l'objet de cette caricature?

these two works satirized and criticized what he saw as the excessive luxury of the upper classes.
ces deux travaux satirisaient et critiquaient ce qu'il voyait comme étant la luxure excessive des classes supérieures.

in the 1960s havel satirized communist bureaucracy and supported the prague spring reform movement of 1968.
dans les années 1960, havel a fait la satire de la bureaucratie communiste et soutenu le mouvement de réforme du printemps de prague de 1968.

it is not that i have become precociously sentimental about a process i myself often satirized as a journalist.
ce n'est pas que je sois devenu précocement sentimental à l'endroit d'un processus que j'ai moi-même souvent tourné en dérision comme journaliste.

his annexation proclivities are satirized in the cartoon, which represents him as pawning the british flag to brother jonathan.
« the eagle and the fawn ».

the greed and corruption of that era were satirized in 1873 by mark twain and charles dudley warner in their book the gilded age: a tale of today.
l’avidité et la corruption de cette époque ont fait l’objet en 1873 d’une satyre de mark twain et charles dudley warner dans leur livre the gilded age: a tale of today (l’age doré, ndt).

an ardent socialist but not a political activist, he satirized society’s economic structure in philistia (1884).
socialiste avoué sans toutefois être un activiste politique, il critique de manière satirique la structure économique de la société, par exemple dans « philistia » (1884).

he was a general supporter of the poetry of thomas gray—a fact that johnson satirized in his parody "hermit hoar, in solemn cell.
c'est un admirateur de la poésie de thomas gray, que johnson moque dans sa parodie "hermit hoar, in solemn cell".

in a play he wrote in 1938, performed at brébeuf, he satirized the tendency of his compatriots to patronize jewish merchants and, implicitly, supported the achat chez nous movement.
dans une pièce de théâtre écrite par lui en 1938 et présentée à brébeuf, il se moquait de la tendance de ses compatriotes à encourager les marchands juifs et soutenait implicitement le mouvement achat chez nous.

popular canadian soldier-produced papers including the listening post and the dead horse corner gazette satirized and ridiculed the hardships of war through articles, poetry, jokes, and cartoons.
des journaux canadiens publiés par des soldats, notamment the listening post et the dead horse corner gazette, se moquaient des difficultés de la guerre et les tournaient en ridicule dans des articles, des poèmes, des blagues et des dessins humoristiques.

the majority of the panel concludes that mark knopfler has satirized the jealous attitude of the “bonehead in the checked shirt” who was his inspiration and that he has done so deftly, and with a light and genuine touch.
la majorité du comité conclut que mark knopfler a satirisé l’attitude de jalousie affichée par le «nigaud vêtu d’une chemise carottée» qui l’a inspiré et qu’il l’a fait avec adresse et une touche légère et authentique.

a memorable moment in the struggle for suffrage was the "mock parliament" staged by women on 28 january 1914 in the walker theatre; the performance satirized the anti-suffragist views of male politicians. in january 1916, the government of manitoba was the first to grant women the vote.
en janvier 1916, le gouvernement du manitoba fut le premier à accorder le droit de vote aux femmes, stimulé par la représentation, le 28 janvier 1914, ici même au walker theatre, de l'audacieuse satire « le parlement des femmes » qui se moquait des préjugés des hommes politiques.