Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the berlin architects sauerbruch hutton applied intelligent restraint to the interior of the building.
a l'intérieur du bâtiment, les architectes berlinois sauerbruch hutton ont opté pour une intelligente discrétion.
inside the building, the mood captured by berlin-based architects sauerbruch hutton is one of intelligent subtlety.
a l'intérieur du bâtiment, les architectes berlinois sauerbruch hutton ont opté pour une intelligente discrétion.
he went to breslau in 1903, where he developed the sauerbruch chamber, a pressure chamber for operating on the open thorax, which he demonstrated in 1904.
c'est là qu'il développe la chambre de dépression qui permet les opérations à thorax ouvert, au dixième de la pression atmosphérique normale.
interview with ms hedi gisler, former surgical nurse for professor ferdinand sauerbruch, in the beginning of the 1980's when ms gisler was over 95 years old.
interview avec madame hedi gisler, agée 95 ans, ancienne infirmière du prof. ferdinand sauerbruch, au foyer de personnes âgées à affoltern am albis en début des années 1980.
among the mourners were kollwitz, hans purrmann, otto nagel, ferdinand sauerbruch, bruno cassirer, georg kolbe, max j. friedländer and adolph goldschmidt.
on compte parmi les personnes présentes, käthe kollwitz, hans purrmann, konrad von kardorff, otto nagel, ferdinand sauerbruch avec son fils hans, bruno cassirer, max jakob friedländer, friedrich sarre et adolph goldschmidt.
this facade testifies to sauerbruch hutton's virtuosity in the use of colour as a structural element. the entire building appears itself as an abstract painting, offering an enticing premonition of what it contains.
sauerbruch hutton excellent ici dans l'utilisation de la couleur à titre d'élément structurel. l'ensemble du bâtiment fait lui-même l'effet d'une peinture abstraite : une anticipation de ses contenus.
in general, only mild effects have been reported, including a faint odour on the breath, nausea, vomiting, drowsiness, and mild inflammatory changes in the gallbladder following repeated treatment with several millilitres of mtbe (allen et al., 1985; sauerbruch et al., 1985; murray et al., 1988; thistle et al., 1989; van sonnenberg et al., 1991).
en général, on ne remarque que des effets bénins : haleine légèrement fétide, nausées, vomissements, somnolence et légère inflammation de la vésicule biliaire à la suite de l'administration répétée de doses de plusieurs millilitres (allen et al, 1985; sauerbruch et al, 1985; murray et al, 1988; thistle et al, 1989; van sonnenberg et al, 1991). toutefois, l'étude menée par