Je was op zoek naar: save face (Engels - Frans)

to save face.
sauver la face.

all this was to save face politically.
le gouvernement a engagé toutes ces dépenses pour ne pas perdre la face politiquement.

we died for some prince to save face
risquer sa vie pour la sauver

this saves face
ce sauve la face

12 ways to save face after you fart in a meeting
12 façons de se sauver la face après avoir pété lors d’une réunion

it is just a means to keep his position and to save face.
cela est juste un moyen de garder sa position et de sauver la face.

(such support should not be sought only to save face.)
(un tel soutien ne devrait pas être sollicité uniquement pour garder la face.)

no, they believe only in minor measures and always to save face.
non, les libéraux mettent leur confiance uniquement dans des mesures mineures, et toujours pour sauver la face.

this last remark, however, looked more like an attempt to save face.
cependant, la dernière remarque ressemblait plus à une tentative de sauver la face.

no. they believe only in minor measures, always in order to save face.
on croit juste aux petites mesures, toujours dans le but de sauver la face.

unfortunately once again the liberal sheep lined up on the side of trying to save face.
malheureusement, les moutons libéraux se sont ralliés pour sauver la face.

the russian proposal to remove syrian chemical weaponry allowed president obama to save face.
la proposition russe dâ en finir avec les armes chimiques de la syrie permettait au président obama de sauver la face.

komaro protested, and the japanese envoy changed seats with silla in order to save face.
komaro proteste et l'envoyé japonais change de siège avec silla afin de sauver la face.

they are writing it in because they are trying to save face because their committee members made a mistake.
les députés libéraux le précisent pour essayer de sauver l'honneur des membres libéraux du comité qui ont commis une erreur.

you managed to save face in front of your friends and your neighbours during the first few weeks of this nightmare.
vous avez tout de même réussi à sauver la face avec vos amis, vos voisins, durant les premières semaines de ce cauchemar.

thus, her passive posture makes it easier for her to save face, since someone else initiated her involvement.
en somme, les promises « perçoivent les hommes américains comme leur "chevalier servant", celui qui va les arracher à la misère et à l’oppression [traduction] » 75.

specifically, some forecast that the wto will see politicians fighting back to save face during difficult domestic political crisis or junctures.
plus précisément, certains ont prédit que l’omc verra des politiciens passer à l’attaque pour sauver les apparences lors de crises politiques ou de situations intérieures difficiles.

it is time for third parties to step in and facilitate solutions that allow iran to save face while significantly and credibly reducing its supply of enriched uranium.
il est temps que des tierces parties interviennent pour faciliter des solutions permettant à l’iran de sauver la face tout en l’obligeant à réduire de manière sérieuse et crédible son approvisionnement en uranium enrichi.

the sector keeps on repeating that it does not want an agreement at just any price, and it is afraid that an agreement will be signed just to save face.
le secteur continue à répéter qu' il ne veut pas d' accord à n' importe quel prix et qu' il craint que l' on ne signe un accord seulement pour sauver les apparences.

it is a government that also continued to waste a billion dollars to buy out a gst deal with liberal governments in atlantic canada, a billion dollars to save face.
le gouvernement a aussi dépensé un milliard de dollars pour obtenir des gouvernements libéraux de l'atlantique une entente au sujet de la tps, un milliard de dollars pour ne pas perdre la face.