Je was op zoek naar: scarecrows (Engels - Frans)

scarecrows
Épouvantail

now we looked like scarecrows…
nous ressemblons maintenant à des épouvantails à moineaux (…).

you are here: cultural events > scarecrows
vous êtes : manifestations culturelles > les épouvantails

this has sent our economic scarecrows into hiding.
il y a de quoi refroidir d'ardeur de nos épouvantails économiques.

mr. speaker, where have all the scarecrows gone?
monsieur le président, où sont passés nos épouvantails?

they are empty shells, sounding boxes, scarecrows...
«ce n'est pas avec un type et trois ânes qu'on maintient une tribu!».

scarecrows should be moved frequently to counteract habituation.
les épouvantails devraient être déplacés fréquemment pour contrer l'accoutumance.

notes: (a) including snowmen, scarecrows and ghosts.
notes : a) y compris les bonshommes de neige, les épouvantails et les fantômes.

scarecrows should be placed every 4 to 6hectares for best results.
on obtient les meilleurs résultats en plaçant les épouvantails tous les 4 à 6 hectares.

over the long-term, however, scarecrows have proven to be ineffective.
mais, ils se sont révélés inefficaces à long terme.

scarecrows, flags, and streamers (limited short-term recommendation)
Épouvantails, drapeaux et banderoles (recommandation limitée à court terme)

this fall, however, our scarecrows have stayed out of sight, strangely enough.
mais cet automne, nos épouvantails se font étrangement discrets.

fields were protected from predatory animals and birds using scarecrows, dogs, cats and fences.
les champs étaient protégés des animaux et oiseaux prédateurs à l’aide d’épouvantails, de chiens, de chats et de clôtures.

scarecrow
épouvantail