Je was op zoek naar: schism (Engels - Frans)

schism
grand schisme

the great schism
le mythe de la mite

on the road to schism
sur le chemin des clivages

age of religious schism.
l’époque du schisme.

3) the first schism
3) le premier schisme

the origin of the schism
l’origine du schisme

the schism remains the same.
le schisme est toujours là.

2. a schism in the party
2. schisme dans le parti

without change the schism will remain.
en l'absence de changement, le fossé subsistera.

the old national schism was still operating.
le vieux schisme national fonctionnait toujours.

but if they turn away, then they are in schism.
et s'ils s'en détournent, ils seront certes dans le schisme!

end of the great schism in western church.
fin du grand schisme d'occident.

nay, but the unbelievers glory in their schism.
ceux qui ont mécru sont plutôt dans l'orgueil et le schisme!

"the microfinance schism," world development, vol.
4 morduch, jonathan, "the microfinance schism", world development, vol.

however, there is a kind of schism in europe.
mais il y a une sorte de schisme en europe.

1054 schism sport ween the greek and roman churches.
schism 1054 entre les églises grecques et romaines.

the deep schism that divides the mediterranean world is obvious.
le profond gouffre qui divise le monde méditerranéen est évident.

risk: schism, by setting up a parallel hierarchical structure
risque: schisme en fondant une structure hiérarchique parallèle

1054 - great schism between the latin and byzantine churches.
1054 - schisme définitif entre rome et l'orient.

nay, but those who disbelieve are in false pride and schism.
ceux qui ont mécru sont plutôt dans l'orgueil et le schisme!