Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mr. schlagintweit did not associate that fact with the chs program.
m. schlagintweit n'a pas associé ce fait avec le programme du shc.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he had also stated that sometimes mr. schlagintweit got into controversies.
il a également déclaré que parfois, m. schlagintweit faisait l'objet de controverses.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mr. schlagintweit had not accurately quoted what mr. macdougall had said.
m. schlagintweit n'a pas correctement cité les paroles de m. macdougall.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he had not made the second comment as mr. schlagintweit had reported it.
il n'a pas fait le second commentaire mentionné par m. schlagintweit.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he acknowledged that mr. schlagintweit might be correct that counterfeiting might go down.
il reconnaît que m. schlagintweit peut avoir raison de dire que la contrefaçon pourrait diminuer.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(the above closely follows mr. schlagintweit’s written argument.)
(les faits susmentionnés correspondent étroitement aux observations écrites de m. schlagintweit.)
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mr. macdougall had a history of problems with mr. schlagintweit prior to the competition.
m. macdougall avait éprouvé beaucoup de problèmes avec m. schlagintweit avant le concours.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
therefore in my opinion mr. schlagintweit should have read the question more carefully than he apparently did.
par conséquent, à mon avis, m. schlagintweit aurait dû lire la question plus attentivement.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
however according to mr. schlagintweit, it was terminated in june 2002 at the insistence of mr. macdougall.
toutefois, selon m. schlagintweit, elle s'est terminée en juin 2002 sous l'insistance de m. macdougall.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as for the second one, the board had understood it to mean that for mr. schlagintweit the ends justified the means.
pour ce qui est du second commentaire, le jury a compris qu'il signifiait que pour m. schlagintweit, la fin justifie les moyens.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
according to mr. schlagintweit, this was a comment that the delegation could not, and still did not, comprehend.
selon m. schlagintweit, la délégation ne pouvait et ne peut toujours pas comprendre ce commentaire.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
according to mr. jackson, this "speaks volumes" about the bias exercised against mr. schlagintweit.
selon m. jackson, cela « en dit long » sur la partialité exercée à l'encontre de m. schlagintweit.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
a few days later an officer of the company had told mr. schlagintweit that mr. macdougall’s behaviour constituted harassment.
quelques jours plus tard, un représentant de l'entreprise a dit à m. schlagintweit que le comportement de m. macdougall constituait du harcèlement.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
according to mr. schlagintweit, this sent "a chill down my spine" because he viewed it as a veiled threat.
selon m. schlagintweit, cette phrase lui a « donné froid dans le dos », car il l'a prise comme une « menace voilée ».
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
according to mr. schlagintweit, according to the global rating scales that were applied throughout the competition, excellent meant a score between 45 and 50.
m. schlagintweit indique que selon les échelles de cotation globales qui ont été appliquées tout au long du concours, excellent équivalait à une note se situant entre 45 et 50.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
according to mr. schlagintweit, mr. macdougall had then pounded his fist on the table and yelled "you are a f____ liar!
m. schlagintweit affirme que m. macdougall a alors frappé son poing contre la table et crié « vous êtes un cr___ de menteur!
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
according to mr. schlagintweit, although one might expect that these activities would therefore be supported by the chs, mr. macdougall had discredited the efforts from the beginning.
selon m. schlagintweit, bien qu'on puisse s'attendre à ce que ces activités soient par conséquent appuyées par le shc, m. macdougall a discrédité ses efforts dès le début.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
according to mr. schlagintweit, his referee, mr. r. hare, had provided 5 concrete examples, and the notes contained 5 additional positive attributes.
m. schlagintweit indique que son répondant, m. r. hare, a donné cinq exemples concrets, et les notes contenaient cinq attributs positifs additionnels.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(as i understood mr. macdougall) what his remark meant was that if the agreement eventually failed, hopefully mr. schlagintweit would not be associated with its failure.
(si j'ai bien compris m. macdougall) dans son commentaire, il voulait dire que si l'entente échoue, espérons que m. schlagintweit ne soit pas associé à cet échec.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
according to mr. macdougall, mr. schlagintweit had taken the last statement, "hopefully this will not compromise your career in the future," out of context.
selon m. macdougall, m. schlagintweit a pris sa dernière phrase « espérons que cela ne nuira pas à votre carrière à l'avenir » hors de son contexte.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak