Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
schwarzkopf warned that american bombing of iraq might well smash the fragile international coalition that has supported sanctions against iraq.
schwarzkopf a prévenu que si les américains décidaient de bombarder l'irak, ils pourraient bien anéantir du même coup la fragile coalition internationale qui a appuyé les sanctions contre l'irak.
concept developed by the heinz schwarzkopf foundation and the goethe-institut in cooperation with the german ministry for foreign affairs.
une idée développée par la fondation heinz schwarzkopf et l’institut goethe en coopération avec le ministère allemand des affaires étrangères.
amongst the hair treatment products manufactured and distributed by schwarzkopf is a range of dyes called 'igora royal‘.
parmi les produits capillaires fabriqués et distribués par schwarzkopf figurent des teintures dénommées «igora royal».
the zbuw therefore applied for an injunction against schwarzkopf to restrain it from marketing the products concerned for as long as the prescribed warnings do not appear on their packaging and their containers.
la zbuw a donc demandé en justice qu'il soit fait interdiction à schwarzkopf de commercialiser les produits concernés tant que les avertissements prescrits ne seront pas inscrits sur leur emballage et leur récipient.
45 concerned that political goals might outstrip the military means, powell told bush that schwarzkopf would require double the current force strength to evict the iraqi army from kuwait.
la docilité de l’état-major interarmées m’avait consterné; il avait mené la guerre au vietnam sans jamais insister pour que les dirigeants politiques lui fournissent des objectifs clairs.
left – general norman schwarzkopf, who served as commander of coalition forces during operation desert storm, the first gulf war, in 1991.
le commandant de la force opérationnelle d’une coalition doit par ailleurs faire preuve de beaucoup de tact dans sa façon d’enquêter.
43 powell was sure that goal could be achieved with the plan prepared by the commander-in-chief central command, general h. norman schwarzkopf.
powell était certain qu’on pouvait réaliser cet objectif grâce au plan préparé par le général norman schwarzkopf, commandant en chef du commandement central.
schwarzkopf resisted those claims on the ground that the applicable german legislation made provision for not including the full wording of the warnings on the packaging and the container 'for practical reasons‘.
schwarzkopf s'est opposée à ces demandes en faisant valoir que la réglementation nationale applicable prévoyait la possibilité de renoncer, «pour des raisons pratiques», à faire figurer le libellé complet des avertissements sur l'emballage et le récipient.
the german ministry for foreign affairs, the goethe institute and the heinz schwarzkopf foundation, in cooperation with the european commission and the anna lindh foundation for the dialogue between cultures, have invited young adults to discuss current political and social issues.
le ministère allemand des affaires étrangères, l’institut goethe et la fondation heinz schwarzkopf, en coopération avec la commission européenne et la fondation anna lindh pour le dialogue entre les cultures, ont invité les jeunes à discuter de thèmes sociaux et politiques d’actualité.
as we know, it has cited its defensive situation in south korea as its rationale for not signing, even though at least one of its own generals, general norman schwarzkopf, has said that the united states does not need land mines to defend itself or its allies.
comme nous le savons, ils ont invoqué leur position de défense en corée du sud pour expliquer leur refus de signer, même si au moins un de leurs généraux, le général norman schwarzkopf, a dit que les États-unis n'ont pas besoin de mines terrestres pour se défendre, eux ou leurs alliés.