Je was op zoek naar: scrap rate (Engels - Frans)

scrap
ferraille

– scrap.
– scrap.

- reduction of scrap rates
- diminution des taux de rebuts

the process has the advantage of speed and relatively low scrap rate.
l'avantage de ce procédé réside dans sa rapidité d'exécution et dans le fait que son taux de rebut est relativement faible.

as will be explained in more detail in the following description the results obtained are not totally satisfactory because of the scrap rate.
comme cela sera expliqué plus en détails dans la description qui suit les résultats obtenus ne sont pas totalement satisfaisants en raison du taux de rebut.

with this possibility of self-healing, the panel manufacturing yield is greatly increased since the scrap rate is reduced.
avec cette possibilité d'autoréparation, le rendement de fabrication des panneaux est fortement augmenté car le taux de mise au rebut diminue.

• freight rates leaving scrap exporters queasy (january 26, 2004)
• freight rates leaving scrap exporters queasy (26 janvier 2004)

• shippers hiking container rates for scrap metal (december 2, 2003)
• shippers hiking container rates for scrap metal (2 décembre 2003)

situations such as high scrap rates may indicate that the performance objectives of a project have not yet been achieved.
des taux de rebut élevés, par exemple, peuvent indiquer que les objectifs de rendement d'un projet n'ont pas encore été atteints.

batch casting of rim sprockets for chain saws as particularly applied to larger rim sprockets experience undesired high scrap rate resulting from porosity and chip-out.
selon cette invention, la coulée par lots de roues à couronne pour scies à chaîne appliquée en particulier à des roues à couronne de grande taille connaissent des taux de rejet élevés indésirables résultant de la porosité et de la formation de copeaux.

the goal should not be exceeded between january and july is 0.5% the scrap rate exceeded the target during the months of january, february and april.
l’objectif à ne pas dépasser entre août et décembre est de 0.3% le taux de rebut en production durant cette période a été stable sauf le mois de décembre.

in addition, new operators created high scrap rates and caused excessive equipment downtime as a result of improper operation of machinery.
de plus, les nouveaux opérateurs causaient un taux de rebut élevé et un temps d’arrêt excessif, en raison de la mauvaise utilisation des machines.

• this model and the knowledge gained was then implemented in similar product lines and resulted in measurable scrap rate reduction for production documentation and supporting information available for this project:
• ce modèle et les connaissances acquises ont été appliqués à des gammes de produits semblables, où ils ont entraîné une réduction significative du taux de mise au rebut dans la production.

foundries are required to price out each step in their process on a dollar or per cent basis, as well as providing metal to sand ratios and scrap rates.
les fonderies sont tenues de préciser le coût de chaque étape de leur processus, en dollars ou en pourcentage, ainsi que de fournir des ratios métal-sable et des taux de rebuts.

a catheter incorporating an insert molded tip and an improved method of manufacture that is simple, efficient, and significantly reduces current scrap rates for soft tip attachment to catheters
un cathéter comprenant une pointe moulée par insertion et à son procédé amélioré de fabrication, simple, efficace, permettant de réduire considérablement les taux de rebuts courants et destiné à fixer une pointe flexible aux cathéters

a catheter incorporating an insert molded tip and an improved method of manufacture that is simple, efficient, and significantly reduces current scrap rates for soft tip attachment to catheters.
l'invention se rapporte à un cathéter comprenant une pointe moulée par insertion et à son procédé amélioré de fabrication, simple, efficace, permettant de réduire considérablement les taux de rebuts courants et destiné à fixer une pointe flexible aux cathéters.

these types of metallization are difficult to control, however, and do not give identical results for successive metallizations, and give rise to scrap rates which are too high to be tolerable.
ces types de métallisation sont toutefois mal maítrisés, et ne donnent pas des résultats identiques pour des métallisations successives, et aboutissent à des mises au rebut trop importantes pour être tolérables.

“we were experiencing a higher scrap rate than we wanted,” putnam says, “so we saw this as an opportunity to use a dmaic approach and lean six sigma tools.”
« comme le taux de rebut était trop élevé, » indique tom putnam, « nous en avons profité pour mettre en oeuvre l’approche dmaic et les outils de la méthode lean six sigma. »

due to the multiplication of resonators within one single filter, a too high scrap rate per resonator (as with fbar type resonators) would lead to a dramatic scrap for a filter comprising four or eight of such resonators, and would exclude an advanced integration.
compte tenu de la multiplication des résonateurs dans un même filtre, un taux de rebut trop élevé par résonateur (comme cela est le cas des fbar) conduirait en effet à un déchet considérable pour un filtre comportant quatre ou huit de ces résonateurs, excluant une intégration poussée.

the above described ideal relationship that the specification area includes the whole area of mean +/- 6*sigma is seldom achieved in practice but also a quality with a mean of +/- sigma means a scrap rate of less than 0.01%.
le rapport idéal écoqué si-dessus, selon lequel le domaine des spécifications doit contenir intégralement la zone +/- 6*sigma, est rarement obtenu dans la pratique.