Je was op zoek naar: scuffle (Engels - Frans)

scuffle
rixe

there was a scuffle.
il y a eu bagarre.

and tony get into a scuffle over a.j.
", il est le fils de carmela et tony soprano.

their camera was broken in the scuffle.
lorsqu'ils montaient l'escalier deux personnes les ont agressés et leur ont cassé la caméra.

is this a friendly scuffle between friends?
est-ce une rixe amicale entre camarades ?

the confrontation then escalated into a major scuffle.
la confrontation a rapidement dégénéré en rixe généralisée.

a scuffle ensued and her husband fell to the floor.
il s'en est suivi une bagarre et son mari s'est écroulé sur le sol.

her husband, the only witness, was knocked out in the scuffle.
en revanche, le président suleyman demirel a trouvé "juste" la décision du gouvernement, soulignant qu'elle "a soulagé la turquie".

perhaps he would have described it as a rather jolly scuffle.
peut-être aurait-il décrit cet épisode comme une assez belle échauffourée.

on one occasion, there was even a violent scuffle in the house.
la violence physique éclate même à une occasion.

as the scuffle continued fu kwok wei produced a handgun and shot the victims.
au cours de la bagarre, fu kwok wei a sorti une arme de poing et a tiré sur les victimes.

a screenshot from the video which shows the scuffle between the man and the girls
capture d'écran de la vidéo montrant l'altercation entre l'homme et les jeunes filles

he denied having assaulted her and said that possibly she got injured during the scuffle.
il nie avoir agressé rumana et avance qu'elle a pu être blessée au cours de la bagarre.

a completely unnecessary scuffle then ensued between demonstrators, mission personnel and the police.
une bagarre, qui aurait pu être évitée, avait alors éclaté entre les manifestants, le personnel de la mission et la police.

the occasional scuffle over a street hockey game can be resolved through police caution or warning.
la police peut recourir à des avertissements ou à des mises en garde pour résoudre la bagarre occasionnelle entre les participants à un match de hockey joué dans la rue.

a scuffle ensued, leading to police being called to the scene and tear gas being sprayed.
il s'est alors produit une bagarre qui a donné lieu à l'intervention de la police et à l'emploi de gaz lacrymogène.

a scuffle ensued, during which the war veteran scratched and beat at the driver's face.
une empoignade s'en est suivie au cours de laquelle le vieil homme a griffé et frappé l'homme au visage.

the only incident of note was a noisy altercation and scuffle between two supporters in the premium seats in the main stand.
le seul incident notable a été une bruyante altercation et une bagarre entre deux supporters qui occupaient les meilleures places de la tribune principale.

police sources appear to have briefed journalists that a scuffle ensued between mugurel soare and one of the three police officers.
• selon les faits rapportés par la police aux journalistes, il semblerait qu’une bagarre ait éclaté entre l’un des trois policiers et mugurel soare.

the common concern, (such as managing the resource sustainably) will get lost in the scuffle about positions.
les buts communs (tels que la gestion durable des ressources) passeront au second plan, masqués par la guerre de positions.