Je was op zoek naar: sealt (Engels - Frans)

web guide for a sealt belt
renvoi de sangle pour ceinture de sécurité

upon rewinding the shoulder belt the motor is commanded to reverse wind to pay-out a very small amount of the sealt belt webbing thereby relieving shoulder belt tension.
lors de l'enroulement de la ceinture d'épaule, le moteur reçoit l'instruction d'inverser l'enroulement afin de dérouler une très faible quantité de la bande de la ceinture de sécurité, relâchant ainsi la tension de la ceinture d'épaule.

a safety restraint system (10) for a vehicle comprising: a safety belt (20) having a seat belt portion connected to a bruckle (64) and a shoulder belt portion connected to a motorized retractor which includes a reversible motor (34). the shoulder belt portion is received through a d-ring (60) having associated therewith a first angle sensor (80). the system additionally includes a logic control unit (104) which controls the system through various modes of operation. in its normal mode of operation the logic control unit monitors and stores the value of the d-ring (60) angle and initiates the rewind of the seat belt (20) during instances of excess shoulder belt slack. upon rewinding the shoulder belt the motor (34) is commanded to reverse wind to pay-out a very small amount of the sealt belt webbing thereby relieving shoulder belt tension.
un système de retenue de sécurité (10) destiné à un véhicule comprend une ceinture de sécurité (20) dotée d'une partie de ceinture de sécurité reliée à une boucle (64) ainsi que d'une partie de ceinture d'épaule reliée à un rétracteur à moteur comportant un moteur réversible (34). ladite partie de ceinture d'épaule est reçue par l'intermédiaire d'un anneau en forme de d (60) auquel est associé un premier détecteur d'angle (80). ledit système comprend en outre une unité de commande logique (104) commandant le système dans divers modes de fonctionnement. dans son mode de fonctionnement normal ladite unité de commande logique contrôle et stocke la valeur de l'angle de l'anneau en forme de d (60), et déclenche l'enroulement de ladite ceinture de sécurité (20) lorsque la ceinture se trouvant au niveau de l'épaule est trop détendue. lors de l'enroulement de la ceinture d'épaule, le moteur (34) reçoit l'instruction d'inverser l'enroulement afin de dérouler une très faible quantité de la bande de la ceinture de sécurité, relâchant ainsi la tension de la ceinture d'épaule.