Je was op zoek naar: seam gap (Engels - Frans)

seam
couture

seam:
dbrquements (tonnes metnques)

neck seam
couture de col

sub-seam
banc

butted seam
jointure bottier

welding seam.
soudure.

extruding a weld seam of a melted thermoplastic into the gap between the two end surfaces
à introduire par extrusion dans le vide entre les deux surfaces terminales une soudure en matière thermoplastique en fusion

since the seam is narrower than the plate gap, no loss of print length results from the seam.
la couture étant plus étroite que l'espace plat, elle n'entraîne aucune perte de longueur d'impression.

the seam having at least one low melt stuffer yarn in gap adjacent the pintle, which stuffer yarn has been heat set
le raccord comporte au moins une chaîne de force à faible point de fusion disposée dans un écartement situé à proximité de la charnière, laquelle chaîne de force a été thermofixée

since the seam (45) is narrower than the plate gap, no loss of print length results from the seam.
la couture (45) étant plus étroite que l'espace plat, elle n'entraîne aucune perte de longueur d'impression.

the scarf gap cover portion includes first and second cover portions extending in different planes and adjoined at a seam
la partie de couvercle d'intervalle de gaine comprend une première et une deuxième parties qui s'étendent dans des plans différents et sont accolées à une soudure

the two skin portions are joined together along their adjacent edges while still on the heated mold. an air bag deployment tear seam is formed by first casting a tear seam gap in the cover portion then spraying or casting a relatively weaker material into the gap
les deux parties peau sont réunies par leurs bords adjacents alors qu'elles se trouvent encore sur le moule chauffé. la prédécoupe de déchirure de déploiement de l'airbag se réalise en commençant par mouler un intervalle de prédécoupe de déchirure dans la partie cache, puis en pulvérisant ou moulant dans l'intervalle un matériau relativement plus faible

surfaces of the weld seam are measured to determine weld seam (12) characteristics such as seam shape, misfit in a seam, seam gap, and surface irregularities.
les surfaces de la ligne de soudure sont mesurées afin de déterminer les caractéristiques de cette ligne (12), telles que la forme de la ligne, un raté dans une ligne, l'écartement de la ligne, et des irrégularités de surface.

that is substantially free of visual "seams" or gaps between the image portions
et sensiblement exempt de raccords visibles ou de discontinuités entre les parties d'image