Je was op zoek naar: search tm whenever cell is moved automatically (Engels - Frans)

thus the slider 4 is moved automatically towards its locked position.
on obtient ainsi un déplacement automatique du coulisseau 4 vers sa position de verrouillage.

the gun 11 is moved automatically lengthwise while the group of cores is rotated.
le pistolet 11 est déplacé automatiquement en translation longitudinale tandis que l'ensemble des carottes est entraíné en rotation.

the cursor 12 is moved automatically on to the following action a 2 to be carried out.
le curseur 12 est déplacé automatiquement sur l'action suivante a2 à réaliser.

the material from any processing, is moved automatically to the further processing or stored in its warehouse.
les piles de peaux en sortie d’une quelconque fabrication sont déplacées automatiquement jusqu’à la fabrication successive ou bien stockées dans l’entrepôt relatif.

in this way each point of the object is moved automatically and fully synchronically and positioned with millimeter accuracy.
de cette façon, chaque point de l'objet est déplacé et positionné automatiquement et parfaitement synchronisé avec une précision de 1 mm.

the extrusion nozzle 22 is moved automatically along the peripheral face 24 of the glass pane 18 by means of a appropriately programmed robot.
la filière d'extrusion 22 est déplacée automatiquement le long de la face périphérique 24 du vitrage 18, à l'aide d'un robot programmé de façon correspondante.

the projection is moved automatically in accordance with the material behaviour, such as foaming and shrinking, and fixed during the cooling phase
la saillie est fixée automatiquement, selon la constitution de la matière, par un procédé de moussage et de rétractation, ou pendant la phase de refroidissement

when a point on an edge of a cell is moved, the edge of each neighboring cell that shares that point is also moved
lorsqu'un point sur un bord d'une cellule est déplacé, le bord de chaque cellule adjacente partageant ce point est également déplacé

in an activated state of the brake system the operating brake actuator is moved automatically to its fully engaged position when the accelerator actuator is released.
dans un état actionné du système de frein, l'actionneur de frein opérationnel est déplacé automatiquement dans sa position totalement en prise lorsque l'actionneur d'accélérateur est relâché.

when the roll has been introduced into the magazine concerned, the disc of this magazine is moved automatically in order to position the next free compartment opposite the opening 2 in the magazine.
lorsque la bobine a été introduite dans le magasin concerné, le disque de ce magasin se déplace automatiquement pour positionner le prochain compartiment libre en face de l'ouverture 2 du magasin.

thereafter, a second cell having an endpiece, e.g. identical to an endpiece of the first cell is moved up thereto.
on rapproche ensuite un deuxième élément comportant un embout, par exemple identique à un embout du premier élément.

method as claimed in one of the preceding claims, characterised in that after the interruption of the movements the spraying device is moved by manual control to an intermediate position from which it is then moved automatically into the previous position relative to the workpiece.
procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que, après l'interruption des mouvements, le dispositif de pulvérisation est amené, par commande manuelle, à une position intermédiaire, à partir de laquelle il est alors ramené automatiquement à la position antérieure par rapport à la pièce à traiter.

the reference signal for the wall 10 can be recorded on the new cell leaving manufacture, by using a movable device such as that which has been described, or stationary apparatus with a foucault current thickness measuring probe in which the cell is moved.
le signal de référence de la paroi 10 peut être enregistré, sur l'alvéole neuf sortant de fabri­ cation, en utilisant un dispositif mobile tel que celui qui a été décrit ou, au contraire, en utilisant un appareillage fixe à sonde de mesure d'épaisseur à courants de foucault dans lequel on déplace l'alvéole.

a line-scan camera is secured to the hand assembly, and a visible pattern is positioned within each cell such that the visible pattern is readable by the line-scan camera when the line-scan camera is moved to a position adjacent the particular cell if the cell is empty
une caméra à balayage linéaire est fixée à l'ensemble mécanique, et un motif visible est positionné dans chaque cellule de sorte qu'il puisse être lu par la caméra à balayage linéaire lorsque celle-ci se délace vers une position adjacente à la cellule donnée si ladite cellule est vide

the method of claim 13, in which the switch is held at a given distance from a standard metal target (50) and is connected to a control circuit (52), and the nozzle is moved automatically across the layer under the control of the control circuit until the proximity switch operates.
procédé selon la revendication 13, dans lequel l'interrupteur est tenu à une distance donnée d'une cible métallique de référence (50) et est connecté à un circuit de commande (52), et la buse est déplacée automatiquement transversalement à la couche en étant commandée par le circuit de commande jusqu'à ce que l'interrupteur de proximité fonctionne.

a computer-aided design method and apparatus for compacting semiconductor circuit layouts to meet a specified set of design rules begins by fracturing a specified circuit layout into a set of trapezoids and storing the resulting cells in a database identifying the boundaries of each cell, and the cell adjacent each boundary. the method additionally includes a procedure for minimizing wire lengths in the compacted layout. non-empty cells are identified as being of specific materials, and empty spaces between cells are represented. for each cell boundary, the database also stores data representing the boundary edge's end points. neighboring cells on the same and related layers of the circuit layout share edges in the database. when a point on an edge of a cell is moved, the edge of each neighboring cell that shares that point is also moved. to adjust a circuit layout, the cells in the layout are processes in a sorted order. for each cell, width and spacing design rules are applied to first and second edges of the cell, which may result in movement of the cell and/or adjustment of the cell's width. an adjacent cell adjustment process conforms cells shared points with the adjusted cell. once the compaction procedure is carried out in a positive x-direction, the coordinates are reversed and it is carried out again in a second pass. the compaction method is performed once for x-direction compaction and once for y-direction compaction. the wire minimization includes determining whether the second edges have been moved in the second pass, and if so applying the width rules to the first edges to minimize the length of wire represented by the width of the cell having the adjusted edges. the method sizes gate cells of transistors differently from other cells by maintaining the former at predetermined dimensions, with a user-definable override to resize transistors to a percentage of the predetermined dimensions.
l'invention concerne un procédé et un dispositif de conception assistée par ordinateur, permettant de comprimer des tracés de circuits à semi-conducteurs, afin de satisfaire un ensemble de règles de conception. au départ, ce procédé consiste à fractionner un tracé de circuit spécifié en un ensemble de quadrilatères et à mémoriser les cellules obtenues dans une base de données identifiant les limites de chaque cellule, et la cellule adjacente à chaque limite. le procédé consiste en outre à minimiser les longueurs de fil dans le tracé compressé. des cellules occupées sont identifiées comme étant composées de matériaux spécifiques, et des espaces vides entre les cellules sont représentés. pour chaque limite de cellule, la base de données mémorise également des données représentant les points terminaux du bord de la limite. des cellules adjacentes situées sur les mêmes couches et sur les couches associées du tracé du circuit partagent les bords de la base de données. lorsqu'un point situé sur un bord de cellule est déplacé, le bord de chaque cellule adjacente partageant ledit point est également déplacé. afin d'ajuster un tracé de circuit, les cellules faisant partie du tracé sont traitées selon un ordre déterminé. pour chaque cellule, les règles de conception de la largeur et de l'espacement sont appliquées au premier et au second bords de la cellule, ce qui peut entraîner le déplacement de la cellule et/ou l'ajustement de la largeur de la cellule. un procédé d'ajustement de cellules adjacentes amène les points partagés à se conformer à la cellule ajustée. une fois que la compression a été effectuée dans une direction x positive, les coordonnées sont inversées et le processus est à nouveau exécuté au cours d'un second passage. le procédé de compression est mis en oeuvre une fois pour la compression dans la direction x et une autre fois pour la compression dans la direction y. la minimisation des fils consiste à déterminer si les seconds bords ont été déplacés au cours du second passage, et si tel est le cas, à appliquer les règles de largeur aux premiers bords afin de minimiser la longueur de fil représentée par la largeur de la cellule dont les bords ont été ajustés. le procédé permet de dimensionner les cellules de la grille de transistors de manière différemment par rapport aux autres cellules, en maintenant les premières à des dimensions déterminées, avec un système d'entrée en tiers programmable par l'utilisateur, afin de ramener les transistors à un certain pourcentage de dimensions prédéterminées.