Je was op zoek naar: searing (Engels - Frans)

searing
brûlure

searing article
article au vitriol

searing hot (1)
nice (1)

amid searing wind and boiling water.
ils seront au milieu d'un souffle brûlant et d'une eau bouillante,

countless died in the searing spanish heat,
la mort des chemins, des oiseaux la mort des mares, la mort des vaches

james nachtwey's searing photos of war
les photos de guerre saisissantes de james nachtwey

complete, with a searing capacity of more than six
— autobus et autocars complets ex b) autres : — complètes, comportant plus de 6 place*«

the critic wrote a searing review of the play.
le critique a écrit un article au vitriol sur la pièce.

i brought back with me many searing impressions and memories.
j'en ai ramené de nombreuses impressions et des souvenirs marquants.

his book was a searing indictment of what happened in south africa.
son livre condamnait catégoriquement la situation en afrique du sud.

suddenly he clutches his chest, as a searing pain wracks his body.
soudain, il porte ses mains à sa poitrine, car il ressent une douleur foudroyante.

after 4 days of searing intense pain the wart is now black and dying.
après 4 jours du remède naturel pour les verrues au vinaigre de cidre de pomme, ma verrue est maintenant noire et en voie d’être détruite.

we have prepared for the faithless chains, and yokes, and a searing fire.
nous avons préparé pour les infidèles des chaînes, des carcans et une fournaise ardente.

after half a day in the searing kabul sun, the troops finally head for home.
après avoir passé une demi-journée sous le soleil accablant de kaboul, les soldats regagnent finalement leur camp.

the searing experience of the week that followed would cost them many of their closest friends.
la fulgurante expérience de la semaine qui a suivi allait leur faire perdre nombre de leurs meilleurs amis.

the great war was a searing experience, one that all canadians were determined to mark and remember.
la grande guerre a été une expérience marquante, que tous les canadiens tenaient à souligner et à commémorer.

famine still occurs in country after country as searing heat parches the land and destroys the crops.
des famines se succèdent encore dans un pays puis dans un autre, là où un soleil de plomb assèche la terre et détruit les récoltes.

their deaths are heartbreaking, and the loss their family members and neighbours must feel today must be searing.
leurs morts crèvent le cœur, et la peine que doivent ressentir leurs familles et leurs voisins aujourd’hui doit être intolérable.

it was one of the most difficult and disturbing professional assignments i've ever had, a searing experience.
ce fut l'une des missions professionnelles parmi les plus difficiles et les plus bouleversantes que j'aie jamais eues, une expérience déchirante.

but nothing has happened over the last quarter century which has had an unredeemable, inevitable searing effect on our link to our past.
mais rien ne s'est passé depuis le dernier quart de siècle qui ait eu une conséquence irrémédiable, inévitable, fulgurante sur nos liens avec notre passé.