Je was op zoek naar: seize up (Engels - Frans)

seize up
gripper(se)

to seize up
gripper

seize
seize

seize up the ball
arrêter le boul/saisir le ballon/saisir la balle au bond

seize seize
saisir

this partially mechanical device may seize up.
ce dispositif, en partie mécanique, peut se gripper.

in the fifth act, investment will seize up.
enfin dans le cinquième acte les investissements vont se tarir.

joints and muscles can seize up change your work posture regularly
muscles et articulations peuvent perdre de leur ressort.

c) to seal up or seize property;
c) la saisie et la confiscation des bien;

(c) to seal up or seize property;
c) la saisie et la confiscation des biens;

austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up
l'acier au manganèse, qui est à la fois doux et tenace, à une tendance grippage

furthermore, an anemometer screw may seize up or be completely jammed due to ice.
en outre, une hélice d'anémomètre peut se gripper ou être carrément bloquée par la glace.

a double layer of decision-making would only cause an already ponderous organization to seize up.
un double niveau de décisions ne fera que gripper un mécanisme déjà contraignant.

the impact on the customers of these services also has to be remembered. regional productivity may simply seize up during a strike.
il faut signaler également l’impact sur les clients de ces services : les activités productrices d’une région peuvent être purement et simplement interrompues durant la grève.

such coordination between the various transport modes was taking place under a regulation that had been in force for thirty years and was beginning to seize up.
cette coordination entre les différents modes de transport s' exerçait par le biais d' un règlement, en vigueur depuis trente ans, qui avait fini par s' ankyloser.

as a result, during the negotiations leading to the treaty of amsterdam in 1997, franco-german cooperation began to seize up.
en conséquence, durant les négociations menant au traité d’amsterdam en 1997, la concertation franco-allemande se grippe.

as bad as things were, what caused credit markets to seize up was treasury secretary henry paulson’s refusal to bail out lehman brothers.
alors que la situation était déjà au plus mal, le refus du secrétaire au trésor henry paulson de renflouer la banque d’investissement lehman brothers a provoqué une contraction des marchés du crédit.

it is clear to everyone, wherever they live in the european union, that the traffic problems we have today cannot be allowed to continue or the transport system will seize up.
il est clair pour toute personne vivant dans un pays de l'union européenne que nous devons mettre un terme aux problèmes de circulation que nous connaissons actuellement, ou bien le réseau de transport finira par être paralysé.

if copenhagen ends up with endless rows over highly technical issues conducted in ten parallel negotiation sessions, it does not take a brain surgeon to realise the whole process could easily seize up.
si le conseil de copenhague se solde par d' interminables querelles à propos de questions purement techniques dans le cadre de dizaines de sessions de négociation parallèles, il ne faut pas être grand clerc pour se rendre compte que le processus tout entier pourrait se gripper facilement.

this is a serious problem which could cause the work of parliament to seize up, and the bureau and perhaps also the committee on the rules of procedure, the verification of credentials and immunities should look into this.
il s' agit d' un problème sérieux qui pourrait déboucher sur un blocage du travail du parlement. le bureau, de même peut-être que la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, devraient l' examiner.