Je was op zoek naar: self styled (Engels - Frans)

self-styled
soi-disant

in this context, the self-styled al-qaida
c’est dans ce contexte

self-styled high authority for the development of the west.
prétendument haute autorité pour le développement de l’ouest

they worshipped the true god but in a self-styled manner.
ils ont adoré le vrai dieu mais à leur manière.

indeed you are the [self-styled] mighty and noble!
toi [qui prétendait être] le puissant, le noble.

nobody compromises marxism so much as these self-styled marxists.
personne ne compromet davantage le marxisme que ces marxistes en titre.

vadislav ardzinba was "elected " president of this self-styled republic.
vadislav ardzinba a été "élu " président de cette république autoproclamée.

the self-styled frente revolucionario salvadoreño initially claimed responsibility for the killings.
dans un premier temps, le groupe "frente salvadoreño revolucionario " (front salvadorien révolutionnaire) a revendiqué les assassinats.

this is the true face of this self-styled "only democracy in the middle east".
c’est le vrai visage de l’État qui se dit "la seule démocratie au moyen-orient".

self-styled gen. joe wylie is a key military adviser, also based in conakry.
le prétendu général joe wylie est un conseiller militaire de premier plan, également basé à conakry.

this position, adopted by self-styled responsible governments, appears to us totally unrealistic.
cette position, qui est celle de gouvernements soi-disant responsables, nous paraît totalement irréaliste. '

first, and the most recent, are the self-styled presidential elections in abkhazia, georgia.
le premier, et le plus récent, est constitué par les prétendues élections présidentielles en abkhazie (géorgie).

6. considers unacceptable and illegitimate the holding of self-styled elections in abkhazia, georgia;
6. considère inacceptable et illégale la tenue de prétendues élections en abkhazie (géorgie);

certain self-styled defenders of working people want to emasculate the directive, and to render it toothless.
certains prétendus défenseurs des personnes actives veulent émasculer la directive et l’affaiblir.

terrorist activity offers no escape to the innocent people it targets in its self-styled defence of a cause.
l'action terroriste ne laisse aucune chance aux innocents visés pour, soi­disant, défendre une cause.

that would be too simple, however, for the generations of self-styled 'fathers of europe'.
mais ce serait trop simple pour les générations de "pères de l'europe" autoproclamés.

these self-styled holy wars have further victims: religious and ethnic minorities, the politically active and intellectuals.
ces partisans autoproclamés de la guerre sainte ont d'autres victimes: les minorités religieuses et ethniques, les personnes qui s'engagent politiquement, et les intellectuels.

operating from his self-styled zundelbunker in downtown toronto, zundel was one of the largest distributors of hate literature in the world.
menant ses activités de son zundelbunker, situé au centre-ville de toronto, il a été l’un des plus grands distributeurs de littérature haineuse du monde.

this grandiose, self-styled supranational government finances the people who voted in hamas terrorists and now threatens polish shipyards with closure.
ce soi-disant gouvernement supranational grandiose finance ceux qui ont élu des terroristes du hamas et menace aujourd’ hui de fermer les chantiers navals polonais.

honourable senators, this self-styled new government has been dismantling canada’s international reputation with its lack of action on climate change.
honorables senateurs, le soi-disant ` ´ nouveau gouvernement du canada s’emploie a de molir la reputation du canada sur la scene internationale par son inaction ´ ` dans le domaine des changements climatiques.