Je was op zoek naar: semblance (Engels - Frans)

a semblance of
un semblant de

a semblance of calm
un calme trompeur

a semblance of order
un semblant d'ordre

seismic semblance/discontinuity method
procede d'apparence/discontinuite sismique

a semblance of pluralism and independence
un pluralisme et une indépendance de façade

and how did they preserve this semblance?
et comment ont-ils sauvé cette apparence ?

reflection. semblance is the same as re-
...«l'essence dans cet automouvement qui est le sien est la réflexion.

any semblance of normality is now shattered.
tout semblant de normalité est désormais anéanti.

[38] “the semblance of arbitrariness”—ed.
38 la nécessité de la contradiction.

what is missing is some semblance of accountability.
ce qui fait défaut ici, c'est une certaine apparence de responsabilité.

what people needed was the semblance of clarity.
ce dont les gens avaient besoin c’était un semblant de clarté.

most democracies in the world have a semblance of pr.
c'est ce que nous devrions faire.

is there any semblance of democracy in that process?
y a-t-il un semblant de démocratie dans ce processus?

that republic has lost nothing but the semblance of respectability.
cette république n'avait perdu que l'apparence de la respectabilité.

how can the liberals say it is even a semblance of democracy?
comment les libéraux peuvent-ils même prétendre à une apparence de démocratie?

"he is keeping / royal state and semblance still"
«il est tenue ou de l' tat royal et semblant encore»

in fact, any semblance of a state has now been lost in that zone.
en effet, tout semblant d'État a disparu dans cette zone.

a semblance attribute to more reliably detect a seismic discontinuity is provided
on décrit un attribut d'apparence qui permet de détecter avec plus de fiabilité une discontinuité sismique

the semblance of those who take protectors besides god is that of the spider.
ceux qui ont pris des protecteurs en dehors d'allah ressemblent à l'araignée qui s'est donnée maison.

men like camphausen thought it important to preserve a semblance of legal continuity.
des hommes comme camphausen et autres tenaient beaucoup à sauver l'apparence d'un progrès légal.