Je was op zoek naar: semicones (Engels - Frans)

8 compress the valve springs and fit the valve semicones.
8 comprimer les ressorts de soupape et monter le semicones valve.

the valve is fixed to the valve rotator by means of two semicones (7)
la valve est fixée à la coiffe des soupapes au moyen de deux semicones (7)

the valve is fixed to the valve rotator by means of two semicones (7).
la soupape est fixée à l'actuateur de soupape au moyen de deux demi cônes (7).

check if the valve semicones are properly fitting while releasing the pressure and if clearances between the two valve halves are equal
vérifiez si le robinet semicones sont bien ajustés tout en libérant la pression et si les espaces entre les deux moitiés de soupape sont égaux

check if the valve semicones are properly fitting while releasing the pressure and if clearances between the two valve halves are equal.
vérifiez si les demi-cônes de soupape sont bien ajustés tout en libérant la pression et si les espaces entre les deux moitiés de soupape sont égaux.

1 after the removal of the valve semicones (7) the inlet valve rotator assembly can be removed.
1 après la suppression de la semicones soupape (7) de l'assemblée coiffe entrée de la valve peut être enlevée.

3 use the hydraulic pump/hose set 9622dt133 to press the spring assembly downwards far enough to remove the valve semicones (7).
3 utilisez la pompe hydraulique / jeu de tuyaux 9622dt133 de presse de l'assemblée de printemps à la baisse assez loin pour éliminer les semicones soupape (7).

{\b 8 }{\fs21 compress the valve springs and fit the valve semicones.}
8 comprimez les ressorts de soupape et montez les demi-cônes de soupape.

{\b 1 }{\fs21 after the removal of the valve semicones (7) the inlet valve rotator assembly can be removed.}
1 après l'enlèvement des demi-cônes de soupape (7), le dispositif de rotation de la soupape d'admission peut être retiré.