Je was op zoek naar: semperit (Engels - Frans)

semperit tires -getting the car ready for the winter
semperit pneus -préparation de la voiture en vue de l’hiver

the items shall be returned free of any charge to semperit.
le retour doit être effectué sans frais pour semperit.

semperit tires -old winter tyres should not be on the road
semperit pneus -des pneus hiver usagés ne devraient pas se trouver sur la route

before rejected goods are returned, semperit's consent shall be obtained.
en cas de retour de marchandises arguées de défaut, l’accord de semperit doit être obtenu avant l’envoi.

1936 semperit makes the 'goliath', the company's first winter tire
1936 semperit réalise le "goliath", le premier pneu d'hiver de la société

1906 the name semperit is created from the latin - semper it ('it always runs')
1906 la marque semperit est créée à partir du latin - semper it ("cela tourne toujours")

deviations from these gtc proposed by the customer shall only be effective if semperit accepts the same in writing.
les modifications aux présentes cgv prévues par le client ne valent que si semperit les a acceptées par écrit.

- all references to agreement by semperit shall entail agreement in writing signed by an authorised signatory of semperit
- toute déclaration de volonté de semperit, en particulier toute déclaration d’accord, suppose un document dûment écrit et signé par le nombre requis de personnes autorisées à représenter la société.

any retention or set-off by the customer of any claims whatsoever against claims of semperit shall be excluded.
toute rétention ou compensation par le client de créances de quelle que nature que ce soit avec les créances de semperit est exclue.

semperit will be liable for personal injury according to the austrian product liability act [produkthaftungsgesetz] as amended.
semperit est responsable pour tout préjudice corporel conformément à la loi relative à la responsabilité du producteur pour vice de la marchandise dans sa version en vigueur.

agreements concluded orally or over the telephone as well as written and oral agreements with agents of semperit will only be binding on semperit if semperit has acknowledged them in writing.
les conventions orales ou faites par téléphone ainsi que les accords écrits ou oraux passés avec des représentants de semperit ne sont valables que s’ils sont confirmés par semperit par écrit.

if semperit delivers goods free of charge to the address of the customer once or several times, no legal claim to be granted that benefit permanently will arise therefrom.
une ou plusieurs livraisons de marchandises effectuées par semperit franco domicile du client ne lui confèrent pas de droit à toujours obtenir ce privilège.

in the case of resale of products purchased from semperit, the purchaser shall be obliged to pass on the above exclusion of liability regarding damage to property in the commercial area to each further purchaser.
en cas de revente de produits achetés chez semperit, le client est obligé de transférer cette exclusion de responsabilité pour dommages matériels entre commerçants à chaque client lui succédant.

this shall also apply if the purchase price has been paid for certain shipments of goods defined by the customer, because retention of title serves the purpose of securing the total accounts receivable by semperit.
ceci est également valable si le prix de vente a déjà été payé pour certaines livraisons de marchandises désignées par le client, la réserve de propriété servant de garantie à l’ensemble des créances de semperit.

mailing of the semperit price list shall not be considered an offer. semperit shall be under no supply obligation regarding orders received on the basis of general offers, circulars or price lists.
l’envoi du tarif de semperit ne peut pas être considéré comme une offre. les commandes basées sur des offres générales, des circulaires ou des tarifs n’entraînent aucune obligation de livraison pour semperit.

in the case of assignment semperit shall also be entitled to notify the customers of the customer. the consent to resale, process or combine the goods shall automatically expire if insolvency proceedings are opened over the assets of the customer.
en cas de cession semperit a en outre toujours le droit d’aviser les clients de son client. l’accord donné pour la revente, la transformation ou la réunion est immédiatement caduc, si une procédure collective du règlement du passif est ouverte relativement au patrimoine du client.

1.7.5 an assignment of claims of the supplier under this contract shall require the written consent of semperit (non-assignment clause).
1.7.5 la cession de droits du fournisseur découlant de ce contrat nécessite l’autorisation écrite de semperit (interdiction de cession).

mr president, to illustrate the situation in graphic detail, i can tell you about 600 workers in ballyfermot in dublin who were employed in the semperit plant, a subsidiary of continental ag, one of the largest employers in this deprived area of dublin.
monsieur le président, pour donner un exemple percutant de la situation, je rapporterai le cas des 600 travailleurs de ballyfermot, dublin, employés dans l' usine de semperit, filiale de continental ag, soit l' un des nos plus grands pourvoyeurs de main-d'oeuvre dans cette zone déshéritée.

- all references to ‘we’, ‘us’ ‘our’ and / or semperit and / or the purchaser are references to semperit technische produkte gesellschaft m.b.h.
- toute référence aux termes «nous», «notre», etc. et/ou «semperit» et/ou «le fournisseur», renvoit à la société semperit technische produkte gesellschaft m.b.h.