Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
macedonian for yugoslavs polish portuguese serbo-croat slovak spanish spanish for latin americans
comme nous l'avons déjà dit, la dispersion géographique des jeunes immigrants est certainement une des raisons pour lesquelles l'on n'a pas crée de classes nationales, classes qui devaient être les prémisses de l'organisation dans l'enseignement des programmes d'entretien pour les élèves immi grants .
to give you an example, this service has recently increased its broadcasts in serbo-croat and albanian.
pour diverses raisons, convaincantes selon nous. premièrement, parce que les énergies renouvelables permettent de préserver l'environnement, contrairement à l'énergie thermique, quelle que soit la technique de production utilisée, et contrairement à l'énergie nucléaire.
before 1990, albanian and serbo-croat were of equal status, the criterion being the language of the defendant.
avant 1990, l'albanais et le serbo-croate avaient le même statut, et le critère du choix était la langue de l'accusé.
italian, serbo-croat, spanish and portuguese are being taught in paris, and italian and pundjabi at bedford.
les langues enseignées sont l'italien, le serbocroate, l'espagnol et le portugais, à paris, l'italien et le pundjabi, à bedford.
g speaks fluently french, english, german, serbo-croat and russian and is one of the leading italian sovietologists.
g connaît et parle couramment le français, l'anglais, l'allemand, le serbo-croate et le russe. est un des principaux soviétologues italiens.
in paris, 15 experimental classes (spanish, italian, portuguese, serbo-croat) are spread over seven schools.
a paris, quinze classes expérimentales (espagnol, italien, portugais, serbocroate) sont réparties sur sept écoles.
in paris, fifteen experimental classes (spanish, italian, portuguese, serbo-croat) are spread over seven schools.
a paris, quinze classes expérimentales (espagnol, italien, portugais, serbo-croate) sont réparties sur sept écoles.
typical is the case of what was originally serbo-croat but has now branched out into serbian and into an increasing number of newly developed or rediscovered forms of croatian.
un exemple typique en est le serbo-croate originel qui a éclaté en formant d’une part, le serbe et d’autre part, le croate dont de nouvelles formes sont créées ou réactualisées.
the contact details of bosnia's missions abroad and members of the diplomatic corps in sarajevo are also available.site in serbo-croat and english.
enfin, un service de presse est disponible en ligne.l'information est fournie en russe et en anglais.
after initial training, two male and two female serbo-croat or albanian speakers visit primary and secondary schools to promote dialogue between school, children and parents.
après une formation initiale, deux hommes et deux femmes de langue serbo-croate et albanaise se déplacent dans les écoles primaires et secondaires afin de favoriser le dialogue entre l'école, les enfants et leurs parents.
agenda for next sitting: see minutes. text produced on the basis of the interpretation into english from the original serbo-croat version, which is available in archives.
) demande de levée de l'immunité parlementaire : cf. procès- quantités qui, grâce à l'appui de la communauté européenne, peuvent être écoulées sur le marché soviétique.