Je was op zoek naar: serendipitous (Engels - Frans)

serendipitous
sérendipité

that's serendipitous.
c'est un fait surprenant.

the serendipitous nature of basic
le caractère imprévisible de la recherche fondamentale réserve souvent des surprises.

this means that pushing serendipitous element.
selon le modèle d'innovation linéaire, l'aug­

there's a lot of serendipitous convergence here.
il y a beaucoup d'heureuses coïncidences ici.

it is serendipitous that the line specifically refers to music.
un heureux hasard a fait que cette phrase se rapporte expressément à la musique.

under serendipitous circumstances somehow or another you finally hit the mark.
les jours désignés à la chambre sont un peu comme un jeu de tir à la cible où les participants seraient aveugles.

on the web, we can take a more serendipitous approach to reading the news.
sur la toile, on peut partir à la pêche aux informations en se fiant au hasard.

the limitations are that it was a one-time, serendipitous funding event.
le problème est qu’il s’agit d’une entente de financement unique qui constitue un heureux hasard.

there is agreement and by serendipitous circumstance it is also 5.30 p.m.
il y a consentement et il se trouve que, par des circonstances extraordinaires, il est effectivement 17 h 30.

these are the very kind of serendipitous connections that the cihr exists to create."
voilà justement le genre d'heureux rapports qui sont la raison d'être des irsc.

the search for firms capable of exploiting the ip becomes ad-hoc and serendipitous.
c'est par hasard que l'on trouve des entreprises capables d'exploiter la pi.

right before i did, i heard from someone i had the spark of a serendipitous sense about.
juste avant que j'ai fait, j'ai entendu de quelqu'un, j'ai eu l'étincelle d'un sentiment à propos fortuite.

"discovery is serendipitous and not aligned with the needs of the atlantic canada economy."
autrement dit, elle n’est pas centrée sur une cible précise.

the devices take advantage of the serendipitous fact that the spacings in the material are on the order of the wavelength of visible light
ces dispositifs s'appuient sur la découverte fortuite du fait que les espacements dans le matériau sont de l'ordre de la longueur d'onde de la lumière visible

open hallways between different functioning labs promote greater social interaction and more serendipitous meetings, which are essential for collaboration.
des couloirs ouverts entre divers laboratoires en service favorisent une plus forte interaction sociale et davantage de réunions fortuites, qui sont essentielles à la collaboration.

they say turkeys do not vote for christmas, but if the eu institutions vote for turkey, it could be a serendipitous exception to the rule.
un proverbe anglais dit que les (dindes en anglais) ne votent pas pour noël, qui signifie qu’on signerait notre arrêt de mort si elles le faisaient, mais si les institutions de l’ue votent pour la turquie, on ne pourrait rêver meilleure exception à la règle.

"surfing the net" is coming to be the electronic equivalent of the serendipitous discovery of print materials in the library.
d’ailleurs, survoler l’internet est devenu l’équivalent électronique de la découverte inattendue de documents imprimés à la bibliothèque.

the excerpts from the roundtable discussions with angels illustrate that the provision of contacts, guidance, involvement, and governance is not accidental or serendipitous.
» les extraits des tables rondes avec les investisseurs individuels montrent que le fait d'offrir des contacts, une orientation, une participation et une gouvernance n'est pas accidentelle ou fortuite.

documented cases of wildlife mortality from lead sinker ingestion have come largely from serendipitous discovery of carcasses by cottagers, anglers, boaters, and others.
au canada, il est fait état chaque année de quelque six cas d’ingestion de pesées et d’empoisonnement (surtout de plongeons huards), ce qui représente entre 17 p.