Je was op zoek naar: serviceberry (Engels - Frans)

serviceberry
alise

i am the serviceberry. like other trees, i sleep all winter long.
je suis l'amélanchier et, comme les autres arbres, je dors tout l'hiver.

produces good rosé wines, gives a good juice with serviceberry and strawberry aromas. it is low in acidity.
produits des bon vins rosé, donne un bon jus avec des aromes d’amélanchier et de fraise.

serviceberry (saskatoon), lowbush blueberry and meadowsweet are shrubs commonly found in the shallow soil pockets.
l'amélanchier, le bleuet nain et la spirée sont des arbustes que l'on trouve communément dans les poches de sols peu profondes.

among the plants in jade’s garden are shrubs, such as elderberry, grey dogwood, winterberry, chokecherry and serviceberry.
parmi les plantes qui composent le jardin de jade, il y a divers arbustes, notamment des baies de sureau, des cornouillers à grappes, des houx verticillés, des cerisiers de virginie et des amélanchiers à grappes.

when the serviceberry tree blooms (often called shad bush in eastern canada) and the shad flies emerge from the st. lawrence river around montreal, the annual run has arrived.
quand les amélanchiers sanguins sont en fleurs (souvent appelées "petites poires" dans l'est du canada) et que les trichoptères émergent des eaux du saintlaurent près de montréal, les aloses amontantes sont arrivées.

elderberries (black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
sureau noir (gueules noires, sorbes des oiseleurs, bourdaines, argouses, baies d’aubépine, de sorbier sauvage et autres baies d’arbres)