Je was op zoek naar: sfendoni (Engels - Frans)

sfendoni or boat 8000
sfendoni ou boat 8000

(d) events aboard the sfendoni
d) Événements survenus à bord du sfendoni

preparation and planning on the challenger 1, sfendoni, eleftheri mesogios and the rachel corrie
préparatifs et organisation sur le challenger 1, le sfendoni, l'eleftheri mesogios et le rachel corrie

143. the operation to board the sfendoni took place simultaneously with the assault on the mavi marmara.
143. l'opération à bord du sfendoni s'est déroulée en même temps que l'assaut contre le mavi marmara.

25 may, sfendoni departs piraeus, greece (then makes an intermediary stop in rhodes).
le 25 mai, le sfendoni est parti du pirée, en grèce (il a fait escale à rhodes);

148. israeli forces boarded the eleftheri mesogios after 0430 hours, concurrently with the assault on the mavi marmara and sfendoni.
148. les forces israéliennes sont montées à bord de l'eleftheri mesogios à 4 h 30 passées, au moment où se déroulaient les assauts contre le mavi marmara et le sfendoni.

the sfendoni was primarily carrying passengers but also had on board a few medical items, including an ultra-sound machine, which had been donated.
le sfendoni transportait principalement des passagers, mais également quelques articles médicaux, dont une machine à ultrasons reçue en don.

179. the mission is particularly concerned with the widespread use of tight handcuffing of passengers on board the mavi marmara in particular and to an extent of passengers on board the challenger 1, sfendoni and the eleftheri mesogios.
179. la mission est particulièrement concernée par l'usage largement répandu ayant consisté à menotter très étroitement les passagers à bord du mavi marmara en particulier et, dans une certaine mesure, du challenger 1, du sfendoni et de l'eleftheri mesogios.

173. the mission is also concerned with the nature of the force used by the israeli forces in the interception of the three further vessels in the flotilla: challenger 1, sfendoni and the eleftheri mesogios.
173. la mission est également préoccupée par la nature de la force employée par les forces israéliennes pour intercepter les trois autres bateaux de la flottille: le challenger 1, le sfendoni et l'eleftheri mesogios.

there is an account of a particular witness, a journalist, who was on board the sfendoni and alleged that his credit card was used to purchase items in israel, both while he was detained at the beersheva prison and after he had been released.
un témoin en particulier, un journaliste qui était à bord du sfendoni, a indiqué que sa carte de crédit aurait été utilisée pour effectuer certains achats en israël, alors même qu'il était détenu à la prison de beersheva ainsi qu'après sa libération.

181. the mission thus determines that the treatment of passengers on board the mavi marmara and in certain instances on board the challenger 1, sfendoni and the eleftheri mesogios, by the israeli forces amounted to cruel, inhuman and degrading treatment and, insofar as the treatment was additionally applied as a form of punishment, torture.
181. par conséquent, la mission juge que la manière dont les forces israéliennes ont traité les passagers à bord du mavi marmara et, dans certains cas, du challenger 1, du sfendoni et de l'eleftheri mesogios, relève de la qualification de traitements cruels, inhumains et dégradants et, dans la mesure où cela s'est fait en outre avec la volonté de punir, de la torture.