Je was op zoek naar: shame it ended that way (Engels - Frans)

and it ended up that way!
et cela s’est déroulé ainsi!

it is a shame that it has to be that way.
dommage qu'il en soit ainsi.

“it’s a shame that not everyone sees it that way...”
─ dommage que tout le monde ne le voie pas de cette manière-là.

what a shame it is that they cannot be consistent.
que l’assemblée en soit convaincue: tous les citoyens azéris ne souhaitent qu’une chose: la démocratie.

doodle planes looks fantastic; shame it doesn’t play that way.
avions de griffonnage semble fantastique; dommage qu'il ne joue pas de cette façon.

such a shame it is a one-off.
quel dommage que ce soit un évenement ponctuel.

lack of resources had ended that project.
le manque de ressources a mis un terme à cette action.

to my shame, it is a british group.
À ma grande honte, il s' agit d' un groupe britannique.

i ended that last sentence, by the way, with a preposition on purpose.
au fait, j’ai terminé intentionnellement la phrase précédente par une préposition.

the repeal of prohibition in 1933 ended that problem.
la révocation de la prohibition en 1933 mit fin à ce problème.

it was after treatment ended that my life got much more difficult,” he says.
c’est après ceux-ci que j’ai éprouvé le plus de difficultés », dit-il.

it’s just a shame it wasn’t a winner.
c'est dommage qu'il ne nous offre pas la victoire.

it?s a shame it?s a little hard to find.
dommage qu'il faille chercher un peu.

such practices should be ended : that was the call parliament made.
il convient de mettre fin à ces pratiques : tel était le sens de l'appel lancé par le parlement.

could the minister please explain why we have ended that program?
la ministre aurait-elle l'obligeance de nous dire pourquoi?

the subprime-induced storm ended that fair-weather complacency.
mais la tempête provoquée par les subprimes a mis fin à cette ère de complaisance.

i submit that what is happening is not only a shame, it is also a sham.
ce que fait le gouvernement n'est pas seulement honteux, c'est une vraie farce.

it is a shame it has not taken the time to put those policies in place.
c'est dommage qu'il n'ait pas pris le temps de mettre ces politiques en place.

in london, the ftse 100 was off by 2.3% when trading ended that day.
À londres, le ftse 100 avait chuté de 2,3 % à la clôture.

but what a shame it would be if our compassionate society did not try to teach it."
mais quelle honte ce serait que notre société compatissante ne tente pas de l'inculquer. »