Je was op zoek naar: sharp as a tack (Engels - Frans)

sharp as a tack
vif d'esprit

as sharp as a tack
très vives d'esprit

still sharp as a tack
toujours aussi vif d'esprit

wide awake and sharp as a tack
complètement éveillé et les idées bien claires

he's still sharp as a tack.
il est toujours aussi vif d'esprit.

my grandfather is still sharp as a tack.
mon grand-père est toujours aussi vif d'esprit.

a tack
une approche

i mean, clearly you're still sharp as a tack.
de toute évidence, tu es toujours aussi vif d'esprit, je veux dire.

but not as sharp as now.
mais pas aussi forte que maintenant.

on the other, i was wide awake and sharp as a tack.
de l'autre, j'étais complètement éveillé et j'avais les idées bien claires.

"the world is as sharp as a knife.
"le monde est coupant comme un couteau.

of course ellen is our valedictorian—she's as sharp as a tack.
bien sûr, ellen est notre major de promotion, elle est très vive d'esprit.

her mind however remained as sharp as ever.
son esprit est resté toutefois aussi fort que jamais.

a tack (in sailing)
un bord (en voile)

in the days before she inexplicably died, queen elizabeth ii was still as sharp as a tack.
dans les jours qui ont précédé sa mort inexplicable, la reine elizabeth ii était toujours aussi vive d'esprit.

“we didn’t feel quite as sharp as yesterday.
« nous n'avons pas été aussi précises qu'hier.

5:4 but her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
5:4 mais à la fin elle est amère comme l'absinthe, aiguisée comme une épée à deux tranchants.

but her end is bitter as wormwood, and sharp as a two-edged sword;
mais à la fin elle est amère comme l`absinthe, aiguë comme un glaive à deux tranchants.

a tack (in the figurative sense)
une approche (au sens figuré)

in brazil the deterioration has been almost as sharp as in argentina.
au brésil, cette dégradation a été presque aussi marquée qu'en argentine.