Je was op zoek naar: she doesn't bother about her money (Engels - Frans)

- she doesn't give a damn about her job
- - - -

she doesn't want her money to be paid to tobacco smoker.
elle ne veut pas que son argent aille dans la poche des fumeurs.

she doesn't try to tone down her descent into hell, to lie to him about her past.
elle ne cherche pas à édulcorer sa descente aux enfers, lui mentir sur son passé.

fern says she doesn't care one bit about her cancer, she just wants to play at the playground !
fern dit qu'elle s'en fiche de son cancer, tout ce qu'elle veut faire c'est de jouer sur un terrain de jeu!

owner is a very nice lady and professional, she doesn't bother your life. and the dog is sooo adorable he is friendly to everyone!
la propriétaire est professionnelle et très sympathique, elle ne vous dérange pas. le chien est tellement adorable, il est câlin avec tout le monde!

my father said nothing about her money; but he told me miss mason was the boast of spanish town for her beauty: and this was no lie.
mon père ne me parla pas de la fortune; mais il me dit que mlle mason était l'orgueil de la ville espagnole, à cause de sa beauté: c'était vrai.

that she doesn't need to think about whether a meal is too spicy for the girls, whether they've already been sitting too long in the crowded bus, in which bed they'll all sleep, whether it's clean enough. and when the happy aunt asks about her companion, she says exuberantly : they change, there are enough. on the exercise bike she should have frowned at such a sentence.
elle racontait qu'elle n'avait pas besoin de se demander si le repas était trop épicé pour les filles, si elles n'étaient pas restées trop longtemps dans le bus bondé, dans quel lit tout le monde allait dormir et s'il était assez propre. et quand son heureuse tante lui demandait qui étaient ses accompagnateurs, elle disait avec entrain : ce ne sont pas toujours les mêmes, il y en a bien assez. du haut de son vélo d'appartement, elle aurait dû froncer les sourcils à cause d'une phrase pareille.

at the time of maria’s departure she only carried a backpack with few clothes, three red apples and three of her favorite drinks, jumex. maria recalls losing her money at the train station and was only able to ride the dirtiest bus to tijuana. once in tijuana, maria was stopped several times by immigration officials questioning her about her destiny.
au moment de son départ, maria n’avait qu’un sac à dos avec quelques vêtements, trois pommes rouges, et trois cannettes de jumex, sa boisson favorite. maria se souvient qu’elle a perdu l’argent à la gare et qu’elle a dû prendre le bus le plus sale jusqu’à tijuana. dès son arrivée à tijuana, maria a été interpellée plusieurs fois par les officiers de l’immigration qui l’ont questionné au sujet de ses intentions.