Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the sheer complexity of our daily responsibilities requires such high levels of information management.
la complexité manifeste de nos responsabilités quotidiennes entraîne le besoin d’une gestion de l’information de haut niveau.
in some countries, the sheer complexity of government worked against the development of successful strategies.
dans certains pays, la complexité même du gouvernement allait à l’encontre de l’élaboration de stratégies réussies.
a second group of negotiating tables are stalling because the sheer number and complexity of issues.
dans un deuxième groupe, les négociations semblent s'être enlisées à cause du très grand nombre et de la complexité des enjeux.
the high species diversity is due to the sheer complexity of the terrestrial, fluvial and coastal habitats present.
la grande diversité d’espèces est due à la véritable complexité des habitats terrestres, fluviaux et côtiers présents.
the sheer complexity of these matters and their connectivity with human development make the task of addressing them very daunting.
la seule complexité de ces questions et leur rapport avec le développement humain fait qu'elles sont très difficiles à régler.
many agri-food businesses2 struggle to cope with understanding the sheer complexity of rules and regulations affecting food production.
tous ces exemples ont fait ressortir des lacunes historiques qui entachent à la fois les procédés de production des aliments et la capacité des organismes officiels d’exercer la surveillance nécessaire et de réagir de façon appropriée à de tels incidents.
our efforts to adapt continue to suffer from the lack of adequate funding, compounded by the sheer complexity in accessing it from the sources.
nos efforts d'adaptation continuent d'être entravés par l'insuffisance de fonds, et surtout par la complexité de l'accès aux sources de financement.
several special political missions are seeking to develop responses to help address such threats, fully cognizant of the sheer complexity of the problem.
plusieurs missions politiques spéciales s'emploient à définir des mesures appropriées pour répondre à ces menaces, sans perdre de vue la grande complexité du problème.
they believe ``that the sheer complexity of the new regime will overload the capacity of northerners to deal effectively with resource management issues''.
ces gens croient «que la simple complexité du nouveau régime va dépasser la capacité des habitants du nord de traiter efficacement les questions de gestion des ressources».
at the same time , because of the sheer complexity and extremely dynamic nature of the darfur conflict, the eusr devoted a large part of his time to this crisis.
dans le même temps, en raison de la complexité même et de la nature extrêmement dynamique du conflit au darfour, le rsue a consacré une grande partie de son temps à cette crise.
at the same time, however, it is aware that the sheer complexity and range of eu affairs means that they cannot be covered without a solid framework of advance preparation.
mais en même temps, elle reste consciente que la complexité et la diversité des sujets à traiter font que tout ce qui touche l'ue ne peut être abordé facilement sans une solide préparation préalable.
the co-ordinators will only be able to form a functioning network if they understand the sheer complexity of edc in the various countries with their individual historical and political experiences and conditions.
les coordinateurs ne pourront former un réseau fonctionnel que s’ils perçoivent la complexité même de l’ecd dans le cadre de leurs expériences et contextes politiques et historiques singuliers.
he considered all but the final stages of the conference essentially as a disaster, with some poor leadership decisions made by the danish presidency of the convention, hampered by the sheer complexity of the matter.
les décisions prises par la présidence danoise étaient décevantes, du fait de l'extrême complexité du sujet.
renÉ storck is a craftsman and accomplished technician, hiding the complexity of his cuts behind sheer simplicity.
renÉ storck est un artisan et un technicien accompli, masquant la complexité de ses coupes derrière une pure simplicité.
recognizing that the sheer complexity of large offshore development projects requires an integrated collaborative design, engineering and project management solution, hhi has turned to dassault systèmes’ 3dexperience platform.
conscient que la complexité des programmes de développement offshore de grande envergure requiert une solution de conception, d’ingénierie et de gestion de projets intégrée et collaborative, hhi a choisi la plateforme 3dexperience de dassault systèmes.
