Je was op zoek naar: shockingly (Engels - Frans)

shockingly
étonant/terriblement/scandaleusement/affreusement

shockingly arrogant.
c'est affreusement arrogant!

it's shockingly inexpensive.
c'est scandaleusement bon marché.

shockingly, it’s the very same ubs.
vous allez être choqués, mais oui, c'est bien cette ubs.

the food here is really good—shockingly.
la nourriture est étonnamment délicieuse ici.

there is a shockingly high rate of killings.
le taux de meurtre est scandaleusement haut.

this came quite shockingly from the government house leader.
chose tout à fait incroyable, cela vient du leader du gouvernement à la chambre des communes.

shockingly, he declared that he did not know who really won.
piteusement, il déclara qu’il ne savait pas qui avait vraiment gagné.

and the us version of the app works shockingly well in china.
et la version américaine de l'application uber fonctionne très bien, à un point choquant, en chine.

and south africa suffers from a shockingly high level of unemployment.
et l’afrique du sud souffre d’un niveau de chômage incroyablement élevé.

the reason for the shockingly large diaspora was the 1992-1995 war.
la guerre de 1992-1995 explique la taille disproportionnée de la diaspora.

female enrolment in rural areas, in particular, remains shockingly low.
le taux de scolarisation des filles en milieu rural, en particulier, demeure dramatiquement bas.

the number of people suffering from hunger and chronic malnutrition was shockingly high.
le nombre de personnes qui souffrent de la faim et de malnutrition chronique est scandaleusement élevé.

still, afghanistan remains a shockingly poor and dangerous place for too many afghans.
la nomination d’un représentant civil spécial nouvellement habilité, chargé de coordonner et de consolider les activités de la communauté internationale en afghanistan, peut faire en sorte d’améliorer grandement leur efficacité.

as a result, shockingly high and disproportionate fines were imposed by the local courts.
des amendes d’un montant étonnamment élevé et disproportionné leur ont été infligées par les tribunaux locaux.

as a result, it seems this shockingly cruel practice will continue for many years to come.
il en résulte que ces pratiques cruelles et choquantes perdureront encore apparemment de nombreuses années.

28. it was unacceptable that maternal and infant mortality rates in developing countries remained shockingly high.
il est inacceptable que les taux de mortalité maternelle et infantile demeurent scandaleusement élevés dans les pays en développement.

many americans remain shockingly unaware of how much the rest of the world, especially asia, has progressed.
de nombreux américains restent en effet incroyablement inconscients des évolutions connues par le reste du monde, et notamment par l’asie.

almost anywhere in the world – including in the united states – the cost can be shockingly high.
presque partout dans le monde - y compris aux etats-unis - ce coût peut être extrêmement élevé.

third, and most shockingly, he said that his appearance before the committee was 'a cry for help '.
tertio, et c' est sans doute le plus choquant, l' auditeur interne a déclaré que son apparition devant notre commission était un" appel au secours".