Je was op zoek naar: shoehorning (Engels - Frans)

the ldo reported that the upper ramp appeared to him to be off the upper deck and that he had associated this to "shoehorning".
l'opi a déclaré qu'il lui avait semblé que la rampe supérieure était dégagée du pont supérieur et qu'il avait cru qu'il s'agissait d'une manoeuvre intentionnelle («shoehorning»).

when something such as twitter or facebook or foursquare comes on the scene, try to avoid doing what we humans love to do: shoehorning something into our frame of reference.
lorsqu'une nouveauté comme twitter, facebook ou foursquare entre en scène, évitez de faire ce que tous les êtres humains adorent: la classer pour la faire entrer de force dans votre système de référence.

if his assessment was that the vessel was clear, he could very easily rationalize that the upper ramp was not completely clear of the upper deck because of "shoehorning".
s'il a cru que le navire était paré au départ, il a très facilement pu conclure que la rampe supérieure n'était pas entièrement dégagée du pont supérieur à cause d'une manoeuvre intentionnelle («shoehorning »).

what i find more serious is that this veritable glorification of the social or solidarity-based economy is meant to make us think that, by shoehorning women into it, we would successfully demonstrate their employability, and thus enable them to improve their social status and to become more financially independent.
ce qui est plus grave à mes yeux, c'est que par une véritable glorification de l'économie sociale ou solidaire, on veut faire croire qu'y caser les femmes serait un exemple de succès de l'employabilité féminine, qu'elles y amélioreraient leur statut social et développeraient leur indépendance financière.