Je was op zoek naar: showboating (Engels - Frans)

showboating
montrer la navigation de plaisance

showboating ("hey guys, watch this!
jouer aux m’as-tuvus (« hé, les gars!

i think it's just showboating.
je pense que c’est juste faire son cirque.

there is, in other words, a permissible range of animation, provocation and even showboating that goes with radio entertainment.
il y a, autrement dit, une gamme permise d’animation, de provocation et même de m’as-tu-vu dans le domaine du divertissement à la radio.

there is [...] a permissible range of animation, provocation and even showboating that goes with radio entertainment.
il y a [...] une gamme permise d’animation, de provocation et même de m’as-tu-vu dans le domaine du divertissement à la radio.

this most likely was a public relations gambit, a bit of showboating, for if there had been any real risk it would of been senseless and irrational for nasser to endanger himself in such public appearances.
c'était très probablement une manoeuvre de relations publiques, un peu de showboating, parce que s'il y avait eu n'importe quel vrai risque il de l'été insensée et irrationnelle pour que nasser se mette en danger dans de telles apparitions publiques.