Je was op zoek naar: shylock (Engels - Frans)

shylock
shylock

a shylock
une youpine

this is the shylock i have tried to show.
c'est le shylock que j'ai essayé de montrer.

"we are fighting and struggling with an enemy who is shylock.
"nous luttons contre un ennemi qui est shylock.

in the merchant of venice, shylock, the jewish usurer, is treated as a villain.
dans le marchand de venise, shylock, l’usurier juif, fait figure de méchant.

because the single currency will then risk sharing shylock 's fate and that of his bill of exchange.
car la monnaie unique risquerait alors de connaître le sort de shylock et de sa traite.

antonio is stretched out on a rock with arms perpendicular, the jew shylock leaning over his breast with his knife drawn.
antonio est allongé sur un rocher, ses bras perpendiculaires à son corps, et shylock le juif se penche au-dessus de sa poitrine avec un couteau tiré.

portia acknowledges that shylock is under no obligation to show mercy to antonio, who is in breach of his agreement to him.
portia admet que shylock n’est pas obligé d’être clément envers antonio, qui a contrevenu à l’accord conclu.

this government and this minister of finance in particular, with his henchman, his shylock in human resources, are shameless.
ce gouvernement, ce ministre des finances en particulier et son acolyte, homme de service et «shylock» des ressources humaines, sont effrontés.

shakespeare's character shylock famously asked for "a pound of flesh" as assured security for a loan.
le célèbre personnage shylock de shakespeare demandait «une livre de chaire», en guise de garantie pour un prêt.

aware of his "friends'" precarious situation he has, like shylock, seen an opportunity to benefit and demands still more of them.
constatant la situation précaire de ses « amis », il y a vu, tel shylock, l'occasion d'en tirer profit et de leur réclamer encore plus.

and we will certainly not do that by setting up the single currency, a shylock which will demand the payment of debts in the flesh of europe 's working people.
et nous n' y parviendrons évidemment pas en faisant de la monnaie unique un shylock qui exige de se faire rembourser avec la livre de chair des travailleurs européens.

he wants to impress her and so asks his friend antonio for a loan. shylock is decorte’s incisive play about prejudice and humanity, money, power and love.
pour l’impressionner, il emprunte de l’argent à son ami antonio… avec shylock, jan decorte écrit un texte de théâtre incisif sur les préjugés et l’humanité, l’argent, le pouvoir et l’amour.

all i want is for shylock's teeth to be filed down a bit, so his vassals can nurture their talents properly and, as they like rather noisily to claim, freely.
ce refus de toute protection, de tout quota culturel, cela paris le savait fort bien et depuis longtemps aussi !

allowing india carefully weighed doses of technique and culture, exactly enough to facilitate the exploitation of the riches of the country, the shylock of the thames could not however prevent the ideas of economic and national independence and freedom from penetrating more and more widely into the masses.
accordant à l'inde des doses soigneusement mesurées de technologie et de culture, exactement assez pour faciliter l'exploitation de la richesse du pays, les shylock de la tamise ne pouvaient cependant pas empêcher les idées de l'indépendance économique et nationale et de liberté de se répandre de plus en plus largement dans les masses.

in 1997 he won acclaim for his portrayal of willy loman in the stratford festival's production of death of a salesman and was signed to play shylock in stratford's 2001 production of the merchant of venice at the time of his sudden death.
en 1997, il est chaudement acclamé au festival de stratford pour son interprétation de willy loman dans death of a salesman(v.f. la mort d'un commis voyageur) et est sous contrat pour jouer le rôle de shylock dans la production du festival de stratford de 2001, the merchant of venice(v.f. le marchand de venise), au moment o ù il meurt soudaiment.

referring to regulation 17, moore contrasted ontario’s move to eradicate french with quebec’s tolerance of an english and protestant school system, and evoked the famous contract in shakespeare’s merchant of venice, where shylock had the right to take a pound of flesh if antonio defaulted on a loan: “[ontario] has taken fifteen of the sixteen ounces of flesh to which it is entitled under the british north america act; quebec has never drawn the knife.”
faisant référence au règlement 17, moore met en opposition les mesures prises par l’ontario pour éradiquer le français à la tolérance du québec à l’égard de l’anglais et du système scolaire protestant, et évoque le fameux contrat dans le marchand de venise, de shakespeare, où shylock a le droit de prélever une livre de la chair d’antonio si celui-ci ne rembourse pas son prêt : « l’ontario a pris quinze onces sur la livre de chair que lui accordait l’acte de l’amérique britannique du nord, alors que le québec n’a seulement pas mis la main au couteau note de bas de page 16. »