Je was op zoek naar: shyly (Engels - Frans)

rhina - i said shyly.
rhina. j'ai dit.

"yes," he replied shyly.
«oui,» a-t-il timidement répondu.

dad looked at mom shyly.
papa a regardé maman l'air ébloui.

'yes, ma'am,' he said shyly.
– oui, madame, dit-il timidement.

she glanced shyly at the young man.
elle a timidement jeté un regard au jeune homme.

nicholas and emma look at each other shyly.
nicolas et emma se regardent timidement.

half-shyly the church approached the world
la moitié-timide l'église a approché le monde

dutremblay and mouchebœuf rather shyly put up their hands.
dutremblay et mouchebœuf se contentaient de lever timidement la main.

mary asks her, and she nods shyly, following mary to the kitchen.
« aelin, veux-tu m’aider à servir notre invité ? » lui demande mary, et elle fait timidement « oui » de la tête avant de suivre sa mère à la cuisine.

then there came to him one of the two women, walking shyly.
puis l'une des deux femmes vint à lui, d'une démarche timide,

camille, 21 yo, when she shyly came first time at the office...
voici camille, 21 ans.

"sorry," said johnny national shyly to little suzie sunset.
« excuse-moi », dit johnny national timidement à la petite suzie sunset.

as soon as they were in the hall, she turned to julien who was following her shyly.
À peine entrée sous le vestibule, elle se retourna vers julien qui la suivait timidement.

a boy about 10 years old shyly planted himself in front of him and held out his hand.
un garçon d'une dizaine d'années, à l'air timide, se plante devant lui et tend la main.

let us not forget that these themes are very poorly and shyly represented in the preaching of the church.
la gospa souligne cela à une époque qui n’est pas favorable à la manifestation de la piété et de la spiritualité en général, pourtant indispensables dans la vie. n’oublions pas non plus que, dans ce domaine, certains thèmes sont très chichement et pudiquement représentés dans l’annonce faite par l’eglise.

the parent listens as the adolescent shyly shares that he/she has had sex for the first time.
le parent écoute son adolescent qui raconte timidement qu'il vient d'avoir sa première relation sexuelle.

they were so cute; they covered their mouths and giggled shyly when we tried to pronounce pashto words.
elles étaient mignonnes, se couvrant les lèvres pour cacher leur rire timide lorsque nous tentions de prononcer des mots de pachto.

the motorbike simulation from black bean games is shyly back with these 2 images, accompanied by some wireframes and the game's logo.
la simulation de black bean games nous revient timidement avec ces 2 images, accompagnées de quelques modèles 3d et du logo du jeu.

then, the flag, symbol of identity, transforms itself into a filmy veil which dresses human brotherhood with respect, sensuality but in a shyly way.
le drapeau, symbole d'identité, se transforme alors en un voile fin qui habille respectueusement, sensuellement mais pudiquement, la fraternité des êtres humains.

"i would really like to open a women’s university – can you imagine?" she says, almost shyly.
elle dit, un peu timidement : « j’aimerais vraiment ouvrir une université pour les femmes – pouvez-vous l’imaginer?