Je was op zoek naar: side note: (Engels - Frans)

side note
note marginale

side-note
inscription en marge

as a side note...
as a side note...

just a side note!)
juste pour dire !)

an interesting side note…
petite note additionnelle…

rvallana: on a side note: http://bit.ly/mhqirc
zonebourse: mg international : mise en oeuvre de l'augmentation de capital avec maintien du droit préférentiel de souscr... http://bit.ly/k6c0vr

as an interesting side note, tout goes so far as to state:
pour ne nommer que deux ouvrages, voir david j. bercuson, maple leaf against the axis:

[working world side note: this all sounds magical said like that.
[encart monde du travail : tout ça semble magique, dit comme ça.

as a side note, vancouver just squeaked into the record books.
en passant, vancouver vient de se faufiler de justesse dans les livres de records.

just as a side note we find most people underestimate their abilities.
tout comme une note côté, nous trouvons la plupart des gens sous-estiment leurs capacités.

some side notes on email set up:
quelques notes supplémentaires sur la configuration courriel :

an interesting side note: islamic tradition holds the musical arts in an odd dichotomy.
fait intéressant à noter, la musique a toujours eu un statut bivalent dans la tradition islamique.

as a side note, i’ve also had better bowel movement since.
notons aussi, j'ai aussi de meilleurs mouvements intestinaux.

(interesting side note: the name of the hockey complex in metulla: canada center)
(fait intéressant à noter: le complexe sportif de hockey de metulla s’appelle le canada center)

on a side note, the vip passenger admitted he learned a lesson that day as well.
petit aparté, notre vip a reconnu que lui aussi avait eu sa leçon ce jour-là.

as a side note, sonic tags were attached to 50 crabs released on the mussel leases.
en fait, le projet pourrait profiter aux deux partenaires de l'industrie, puisque les crabes communs, dont l'exploitation commerciale est viable, reçoivent ainsi un surplus de nourriture qui peut contribuer à augmenter leur croissance et leur productivité, tandis que l'industrie de la mytiliculture voit leur présence réduire les effets d'une espèce nuisible.

(another side note: listening to your music in your car, for example, is a different story.
(un autre petit à-côté : pour écouter de la musique dans votre voiture, c'est une autre histoire.

as a side note, i am amazed at the amount of transparency and access to information in this inquiry.
as a side note, i am amazed at the amount of transparency and access to information in this inquiry.

as a side note, the canadian forces must win and maintain the hearts and support of the canadian public.
disons en outre que les fc doivent gagner et conserver la confiance et l’assentiment de la population canadienne.

we think that would have made more sense instead of having them all mixed up together, but that is a side note.
nous pensons qu'il aurait été préférable de suivre cette approche plutôt que de mélanger les trois pays, mais ce n'est qu'un détail.