Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ms steinicke then brought proceedings on 8 september 1999 before the verwaltungsgericht sigmaringen.
altair a, dans un premier temps, refusé de payer les suppléments relatifs à sa consommation d'électricité des mois de février et de mars 1997.
it is a sparsely populated area with the largest town of sigmaringen numbering only 17 000 inhabitants.
un projet visant à créer un réseau de musées le long du danube a permis à la haute-souabe de nouer des liens avec d’autres gal en allemagne et en autriche.
(references for a preliminary ruling from the verwaltungsgericht sigmaringen and the verwaltungsgericht chemnitz)
(demandes de décision préjudicielle, introduites par le verwaltungsgericht sigmaringen et par le verwaltungsgericht chemnitz)
the verwaltungsgericht sigmaringen asks the court whether the freedom to provide medical services precludes the german legislation.
le verwaltungsgericht sigmaringen demande à la cour si la libre prestation des services médicaux s'oppose à la réglementation allemande.
the verwaltungsgericht sigmaringen decided to stay proceedings and to refer the following question to the court of justice for a preliminary ruling:
le verwaltungsgericht sigmaringen a décidé de surseoir à statuer et de poser à la cour la question préjudicielle suivante:
finally, in 1870 the regency offered the crown to leopold of hohenzollern-sigmaringen, a prince of the catholic cadet hohenzollern line.
finalement, la régence offrit le trône à leopold de hohenzollern-sigmaringen, un prince de la branche cadette des hohenzollern catholiques.
mr leichtle brought an action against that decision before the verwaltungsgericht sigmaringen and then went to ischia to take the cure without waiting for that court's decision.
m. leichtle a introduit un recours contre cette décision devant le verwaltungsgericht sigmaringen et s’est ensuite rendu à ischia pour suivre la cure sans attendre qu'une décision soit rendue par cette juridiction.
this comes as the firm sold three underperforming supermarkets last week, in dusseldorf-reisholz, sigmaringen and muehldorf, leaving 85 hypermarkets open across the country.
ces mesures surviennent au moment où la société a vendu trois supermarchés non rentables, à düsseldorf-reisholz, sigmaringen et muehldorf, gardant 85 hypermarchés ouverts dans le pays.