Je was op zoek naar: signifier (Engels - Frans)

signifier
signifiant

climax of a pure signifier
le point culminant d'un pur signifiant.

a song as signifier of the singer?
la chanson comme signifiant de l’interprète?

"what we hear is the signifier not the signified.
"le signifié, ce n’est pas ce qu’on entend.

not stimulus-response, but signifier-signified.
non pas stimulus-réponse, mais signifiant-signifié.

the server provides the signifier to the mobile device
le serveur fournit le ou les signifiants au dispositif mobile

language becomes noise, a scream, a pure signifier.
le langage devient bruit, cri, signifiant pur.

here, the mobile phone pictures are free of any signifier.
ici, les images de gsm sont libérées de tout signifiant.

method and apparatus for utilizing user feedback to improve signifier mapping
procede et dispositif permettant d'utiliser la retroaction utilisateur afin d'ameliorer la mise en correspondance d'un signifiant

related to this, of course, is our using the veil as the signifier.
cependant, cette pression est politique.

dress is taken as a signifier of difference and difference is seen as symbolic of malevolence.
le vêtement est considéré comme un signe de différence et la différence est considérée comme symbole de la malveillance.

skin colour had become a critical social signifier according to which people had been graded.
la couleur de la peau est devenue un marqueur social déterminant, en fonction duquel les personnes ont été classées.

it is like the story of plato and the cave; it is the signifier, not the signified.
c' est l' histoire de platon et de la grotte, c' est le signifiant et non pas le signifié.

physical movements embody the intended meaning of the event, so the whole environment becomes a signifier.
les mouvements du corps revêtent le sens intentionnel de la circonstance et tout l’environnement devient un signifiant.

the method comprises the steps of: identifying a possible signifier match between two signifiers in different strings
le procédé consiste à identifier une éventuelle correspondance entre deux signifiants dans différentes chaînes

traditional styles of dress were continually highlighted as the primary signifier of danger and this is implicated in a racist discursive logic.
les styles d’habillement traditionnel étaient constamment épinglés comme un important indicateur de danger, ce qui sous-entend une logique discursive raciste.

(ii) determining an upper bound to the probability of any of the possible solutions containing the possible signifier match
(ii) à déterminer une probabilité supérieure pour une quelconque des solutions possibles contenant la correspondance de signifiant possible

this shared linguistic variety may then be considered a signifier of belonging: the nation consists of the community of those who speak that language.
cette variété linguistique commune peut alors être considérée comme signifiant l'appartenance : la nation est constituée de la communauté de ceux qui parlent cette langue.

in the general wavering of the signified in relation to the signifier, it places a stopping point, a point de capiton, as we say.
il est, dans son enseignement, passé à l'envers de son point de départ.

notably, female muslims are marked as the "other," especially given the visible signifier of those who wear a headscarf.
notamment, les musulmanes sont identifiées comme les « autres », plus particulièrement en raison du signe visible que constitue le voile chez celles qui le portent.