Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the assembly and disassembly operations for the pump according to the invention are carried out by simple packing and fitting of the constituent parts.
les opérations de montage et de démontage de la pompe selon l'invention s'effectuent par simple empilement et emboítement des pièces constitutives.
simple placing in bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packing operations;
la simple mise en sacs, en étuis, en boîtes, sur planchettes, etc., et toutes autres opérations simples de conditionnement;
simple placing in bottles, flasks, bags, cases, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packing operations;
la simple mise en bouteilles, en flacons, en sacs, en étuis, en boîtes, sur planchettes, etc., et toutes les autres opérations simples de conditionnement;
the use of such a material therefore avoids having to use lifting means and allows simple packing when such elements are to be transported, particularly for distant public works sites.
le recours à un tel matériau évite donc d'avoir à utiliser des moyens de levage et permet le conditionnement simple lorsque de tels éléments doivent être transportés, notamment pour les chantier de travaux publics lointains.
(ii) simple placing in bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packing operations;
les dispositions du présent chapitre précisent, d'une part pour les textiles et ouvrages en ces matières de la b) les opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d'assortiment (y compris la composition de jeux de produits), de lavage, de découpage;
simple placing in bottles , flasks , bags , cases , boxes , fixing on cards or boards , etc. , and all other simple packing operations;
la simple mise en bouteilles , en flacons , en sacs , en etuis , en boites , sur planchettes , etc. , et toutes operations simples de conditionnement;
(b) placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packing operations
3. a) les changements d'emballage et les divisions et réunions de colis; b) la simple mise en bouteilles, en flacons, en sacs, en étuis, en boîtes, sur planchettes, etc. et toutes autres opérations simples de conditionnement 4.
(ii) simple placing in bottles, flasks, bags, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packing operations;
ii) la simple mise en bouteilles, en flacons, en sacs, en étuis, en boîtes, sur planchettes, etc., et toutes autres opérations simples de conditionnement;
(ii) simple pladng in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or hoards, etc., and all other simple packing operations;
plusieurs opérations g) le cumul de deux ou mentionnées sous a) ii 0 ; que, pour un produit obtenu determiné, une ri-μΐ ι· je pourcentage limite, dans la liste Λ et dans la h) l'abattage des animaux.
the packing is different from that in fig. 5 in that, since its design is highly simplified for obvious reasons of cost reduction, it has no shock absorbing jacks, and in that helicoidal springs 4, 5 are replaced by a simple packing 32 made of flexible foam or similar elastic product such as an elastomer.
cette cale diffère de celle de la figure 5 par le fait, qu'étant de réalisation très simplifiée dans un but évident de limitation de son prix de revient, elle ne comporte pas de vérins d'amortissement, et par le fait que les ressorts hélicoïdaux 4, 5 sont remplacés par un simple bloc 32 en mousse élastique, ou produit élastique analogue tel qu'un élastomère.