Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the grooves extend in a direction substantially normal to the general effective direction of the sinuate track
les rainures sont orientées essentiellement à la perpendiculaire de la direction générale effective de la piste
the inner hub includes a continuous sinuate recessed track extending circumferentially around the cylindrical outer surface
le carter interne présente une piste en creux sinueuse et continue sur sa face cylindrique externe
observing the gill profile at the border, we shall be able to define them as acute, sinuate, ventricose, obtuse or straight.
en observant le profil de la lame depuis son arête on peut définir la lame comme: aigue, sinueuse, ventrue, obtuse ou droite.
the cap part is further permanently joined as a single piece with the base element via a sinuate band whose extended length is substantially greater than the axial distance between the points of attachment of the band.
en outre, la partie capuchon est reliée en permanence, d'une seule pièce, au corps de base par l'intermédiaire d'une bande sinueuse dont la longueur, une fois étirée, est nettement plus importante que la distance axiale entre les points de fixation de ladite bande.
a slider is reciprocally disposed within each groove and located in the intersecting region of the sinuate track and the respective groove such that relative rotation of the inner and outer hubs causes each slider to oscillate axially within its respective groove while traversing the track
un coulisseau s'engage dans chaque rainure, à hauteur du secteur d'intersection de la piste et de la rainure correspondante, de telle sorte que la rotation relative du carter interne par rapport au carter externe engendre une oscillation axiale de chaque coulisseau dans sa rainure lorsque celui-ci traverse la piste
a disinfection apparatus (110) for the heat treatment of fluids. the disinfection apparatus (110) features an elongate conduit (112) with a first cell (114) and a second cell (116). the first cell (114) is joined to the second cell (116) by a joint (118) to form the first loop of a serpentine or sinuate elongate conduit (112) which may have similar repeating cells and joints. a heater (124) is attached to a wall of the first cell (114). the heater (124) may be used to heat the fluid within the elongate conduit (112) to a sufficient temperature to disinfect the fluid/s whilst the fluid/s are within the elongate conduit (112). in order to reduce the amount of heating of the fluid/s within elongate conduit (112) a pre-heater (126) in the form of a heat exchanger may be used at the inlet conduit (120) and outlet conduit (122).
l'invention concerne un appareil (110) de désinfection destiné au traitement thermique de fluides. l'appareil (110) de désinfection comporte un conduit allongé (112) doté d'une première cellule (114) et d'une deuxième cellule (116). la première cellule (114) est jointe à la deuxième cellule (116) par un raccord (118) pour former la première boucle d'un conduit allongé (112) ondulant ou sinueux pouvant comprendre une suite répétitive de cellules et de raccords similaires. un élément chauffant (124) est fixé à une paroi de la première cellule (114). l'élément chauffant (124) peut être utilisé pour chauffer le fluide présent à l'intérieur du conduit allongé (112) jusqu'à une température suffisante pour désinfecter le ou les fluides tandis qu'ils se trouvent à l'intérieur du conduit allongé (112). afin de réduire la quantité de chauffage du ou des fluides à l'intérieur du conduit allongé (112), un préchauffeur (126) sous la forme d'un échangeur de chaleur peut être utilisé au niveau du conduit (120) d'entrée et du conduit (122) de sortie.